2014. január 11., szombat

Bajtai András: Van valami

 


van valami, 
amit régóta el akarok mondani neked,
kerülve mindenféle szentimentalizmust, 
még ha csillagok nélkül nem is olyan szép, 
taposhatsz rajta, mint a faleveleken, 
elfelejtheted, mint régen látott barátok arcát, 
vagy hagyhatod lebegni közöttünk
elszabadult luftballonként, 
csak ki kellene mondanom,
lazán és könnyedén, 
akár egy hanyagul odavetett sziát, 
eléd dobni, mint fuldokló halat, 
és reménykedve várni, 
visszaengeded-e a vízbe, 
vagy mögéd osonni egyszer,
amikor nem számítasz rá, 
és füledbe súgni, 
de bárhogy döntök is,
végül nem mondok semmit,
csak nézlek, 
ahogyan nyárvégi gólyák nézhetnek 
fészkükre indulás előtt.

2014. január 10., péntek

Simek Valéria: Álmatlanság



Csend hallgatózik az 
éj takarója alatt. 
Szemedből hajnali álmatlanság 
mossa ki álmaid, mint a 
fehérre sikált kövek a folyó 
medréből gurulnak elő 
megfejthetetlen gondolataid. 
Csurog a hajnal, s Te 
tetőtől talpig fekszel 
a megmérettetés zuhatagában. 
Megszégyenülve a tehetetlenség 
könnyel áztatott esőiben. 
A pocsolyák növekvő tükrében 
már a fák képét sem 
látod. Hallgatózol. Valaki 
                              már a hajnalnak nyit ajtót,                            
beengedi az ébredés feltámadását. 
A megfeszült csöndből 
előcsoszog egy fénysugár az 
öreg felhők zsebéből kibillenve. 
Kéredzkedés nélkül kendőd 
simogatja, mint Te a gyermekedet. 
Látod, ez a nap is a tiéd. Estére 
újra székeden ülsz, fáradtan 
bóbiskolsz, mint aki lemaradt 
már erről a napról is.

Simek Valéria: A föld színei

A hegyek természetét
testedben hordoztad.
Magadhoz ölelted a föld
színeit az égig nőtt csendben.
Nap mint nap megtetted
a világosság és a sötétség
közötti utat. Nézted a
világot, és szemedbe hullottak
a csillagok.
Te még a földtől ágaztál el, és
hozzáadtad magad a földhöz,
mint a víz és az ég.
Végigtapogatott idegszálaidon
pillanatnyi életed
mozdulásai egy képpé szerkesztődtek.
Megmutattad az emberi természet
széleit: az indulatokat, dühöket,
az elkeseredéseket.
Rám tapadt házad melege
és szaga, elhoztam magammal.
Ezekkel a gondolatokkal
takarózom itt, ahol életem
egyetlen várakozás. Látni
szeretném azokat az ablakokat,
melyek annyi estén világítottak
felém. Belefekszem az este
csendjébe, nem merek mozdulni,
mert elriad.
Mese volt számodra az ének,
távoli szépség, amely elérhetetlen
messzeségben járt előtted.
A füvek, folyók, dombok, szelek
ritmusa is benned volt, mintha
egyedül lettél volna az ég alatt,
földet, fát, eget, istent, szerelmet
egyformán tegezve szólongattál.
Éneked a szerelem forrása,
reménye a szerelemnek.
Érezni a hegylánc leheletét,
szüntelen hozzád ér a szél.

2014. január 9., csütörtök

Paul Verlaine: Őszi chanson



Ősz húrja zsong, 
Jajong, busong 
A tájon, 
S ont monoton 
Bút konokon 
És fájón. 

S én csüggeteg, 
Halvány beteg, 
Míg éjfél 
Kong, csak sirok, 
S elém a sok 
Tűnt kéj kél. 

Ó, múlni már, 
Ősz! hullni már 
Eresszél! 
Mint holt avart, 
Mit felkavart 
A rossz szél...

Tóth Árpád ford.

Cseri Kálmán

 

2014. január 8., szerda

Nemes Nagy Ágnes: Patak

saját fotó


                           Hát mért nem hagytok engemet                          
 öntözni lombos kerteket? 
Csobogni: mért tanítotok? 
Bizzátok rám. Patak vagyok.

Nemes Nagy Ágnes: A mozdulat


saját fotó


Éjjel kezem föltartottam,
az égre Hozzád nyújtottam,    
mi lesz Helyetted kérdeztem,
s Te mondtad, hogy a mozdulat.

Milosava Mijovic: A furulya születése




Pacsirta dalolt
A bodzafa ágán

Kivágták a bodzát
Kényszeríttették hogy szólaljon meg
Az elmenekült madár hangján

A bodzafa a makacs kezek között
Felzokogott

 /Dabi István ford./

Weöres Sándor: Prae-existentia


Isten gondol öröktől fogva téged, 
elméjében léted mint szikla áll. 
Mi ehhez mérve habfodornyi élted? 
és mit változtat rajtad a halál?

Beney Zsuzsa




A jeges föld alatt már megfogant
a hóvirág. Magzatot melegít
fagyott hó.


2014. január 7., kedd

Csorba Győző: Nyugalom



A csöndből a csönd zajaiból a zöldből
a napfényből a kristály-levegőből
a magányból a hirtelen napokból
az emberekkel meglazult kötésből
a természettel megszorult kötésből
abból hogy tudok testemre figyelni
a testiség metafizikumából
abból hogy régesrég kinőtt szavakkal
a kerítést a körtét a szobába
szivárgó esővizet a borotvát
megszólítom
abból és más ilyenből
sarjadt ez a jóltáplált nyugalom
mely most magam fölé emel.

Anna Kamieńska: Még


Még állnak erdők,
és nőnek fák a gyökértől a csúcsig.
Még vannak a levegőben madárlakások.
Még nem repedtek szét a tó-oválisok.
Még törnek fel források.
Még melegek a mi emberi házaink...

Dabi István ford.

Anna Kamieńska


"Istenem minek kell felmászni ebbe a völgybe
minek lemászni erre a hegyre
a sötétben látni
a világosságban megvakulni
megszületni hogy meghaljak
meghalni hogy megszülessem"

Anna Kamieńska

Simek Valéria: Csak a szél kopog...

A mulandóság szekerén
merre döcögsz? Ajtódnál
az éjszaka árnyékai kutyaként
lapulnak, vigyáznak rád.
Feletted a csillagok dideregnek.                    
Te a dunyhád alatt ülve alszol,
várod az éjszakából előkúszó              
hajnalt, és kinyílik, mint
szádon az imádság.
Fénye imbolyog fehérre meszelt
szobád falán. Az előkerült
papucsok végigcsoszogják
lassú, templomos lépteid.
Hallgatózol ebben
a szétfüggönyözött reggelben,
és csak a szél kopog ajtódon,
bebocsátásra vár.

Neven Jelčić: Világos és csendes


Hajnalban
                      a távoli hegy fölött                       
látni az éj körvonalát
és az esőcseppek csendjét
a szemekben
a te világos és csendes arcodat

Dabi István ford.