2026. július 6., hétfő

Mezey Katalin: Mint egy hatalmas felleg




Mint egy hatalmas felleg, 
a Nap elé vonul 
és eltakarja. A hazugság, 
mint egy hatalmas felleg, 
az igazságot. De a Napot 
nem fojtja meg a felleg. 
Képes eltakarni, képes 
kifordítani színéből a világot, 
de a Nap akkor is, 
mikor felleg takarja, ragyog.

Tamás Tímea: A tévelygő vakond

egy zúzmarás szürke tájba 
futok bele 
mint a vonat 
széttúrom 
magam előtt a ködöt 
mint kéz a hajat 
tudod mint amikor simogattál 
amikor simogattalak  

kölcsönvett napokban éltünk 
de fényük nem hozott csodát 
csak érzelgősséget fájdalmat 
s néhány hiábavaló éjszakát  

befalaztalak magamba 
(rossz kép pedig nagyon igaz) 
így velem jöhettél s Indiáig 
túrhattál alagutakat  

hiábavaló út volt neked 
nem érzed a gyökerek szagát 
s nem tudod ott lent fölismerni 
a földlakók édeskés dallamát

Ole Theodor Moe: Jézus, te égi szép












Jézus, te égi, szép, tündöklő fényű név, 
Legszentebb itt alant e föld ölén! 
Benned van irgalom, Terólad zeng dalom,
Erőd magasztalom, ragyogj felém! 

Az élet száz veszély, én lelkem, mégse félj, 
Míg ő hord karjain, hű Mestered! 
Elhagynak emberek, mit árt, ha ő veled, 
Töröld le könnyedet: Jézus szeret! 

Akaratod nekem mutasd meg szüntelen, 
Ne rejtsd el, Mesterem, tetszésedet! 
Vezérelj így magad, mutasd meg utadat, 
Idegen tájakon jár gyermeked. 

Tisztíts meg teljesen, szentelj meg, hadd legyen 
Fényedből fénysugár az életem, 
Míg a homályon át a lelkem otthonát, 
Világosságodat elérhetem!  

Túrmezei Erzsébet fordítása

Dietrich Bonhoeffer: Reggeli imádság












Istenem, kora reggel hozzád kiáltok, 
segíts imádkozni és összeszedni a gondolataimat. 
Egyedül ez nem megy. 
Bennem sötétség van, nálad azonban világosság van; 
én egymagam vagyok, de te nem hagysz el engem; 
én csüggedő vagyok, de nálad van a segítség; 
én nyugtalan vagyok, de nálad van a békesség; 
bennem keserűség van, de nálad van a türelem; 
én nem értem a te utaidat, de te ismered a 
helyes utat számomra. 
Mennyei Atyám, dicséret és 
hála neked az éjszaka nyugalmáért, 
dicséret és hála neked az új napért. 
Dicséret és hála neked minden jóságodért 
és hűségedért eddigi életemben. 
Sok jóval ajándékoztál meg, segíts, 
hogy a rosszat is elfogadjam a te kezedből. 
Nem raksz rám több terhet, 
mint amennyit hordozni tudok. 
Gondoskodsz arról, hogy gyermekeidnek 
minden a javára váljon. 
Uram mindazért, amit csak ez a 
nap is hoz, a te neved legyen áldott! 
Ámen.          

Dietrich Bonhoeffer: Ki vagyok én?

Ki vagyok én? Gyakran mondják: 
cellámból úgy lépek elő, 
derűsen, nyugodtan, keményen, 
mint várából a földesúr. 

Ki vagyok én? Gyakran mondják: 
őreimmel úgy beszélek, 
szabadon, tisztán, kedvesen, 
mintha parancsnokuk volnék. 

Ki vagyok én? Azt is mondják: 
sorsomat úgy viselem, 
mosollyal, nyugodtan, büszkén, 
mint aki váltig győzni szokott. 

Az vagyok valóban, aminek mondanak? 
Vagy csak az, aminek magamat ismerem? 
Kalitkába zárt madár; sóvárgó, nyugtalan beteg, 
aki levegőért kapkod, fuldokol, 
színekre, virágra, madárdalra vágyik, 
jó szóra, baráti melegre, 
dühíti oktalan erőszak, kicsinyes bántás, 
hánykolódik nagy dolgokra várva, 
tehetetlenül aggódik, messze van barátja, 
imádságra, gondolatra, alkotásra fáradt, 
szíve üres, kész már mindentől búcsúzni? 

Ki vagyok én? Ez vagy az? 
Hol ez, hol amaz? 
Egyszerre mindkettő? Másokat ámító, 
magában sápító hitvány alak? 
Vagy vert had fut bennem 
szanaszét a már kivívott győzelem elől? 

Ki vagyok én? Váltig faggat, gúnyol a magány, a gyötrelem. 
Bárki vagyok, Te tudod, ismersz: Tiéd vagyok én, Istenem!

Csepregi András fordítása

***
Dietrich Bonhoeffer, a XX. század egyik jelentős teológusa, a tegeli börtön magánzárkájában írta ezt a verset, ahová a Hitler elleni összeesküvés szervezésében való részvételért került. Bonhoeffert később ki is végezték.

2026. július 4., szombat

Kálnay Adél: Még mindig álmaimról












Azt álmodtam, hogy elveszítelek. 
Előttem mentél, s úgy siettél, 
hogy ne érjelek utol semmiképp, 
aztán befordultál a sarkon. 
Kiáltottam utánad, 
de hangom erőtlenül halt el, 
a lábaimban sem volt erő, 
s minden lépésemmel nőtt 
bennem a félelem… 
Mi lesz most, gondoltam, 
elérek-e én is a sarokig, 
meglátom-e az ismerős utcát, 
ahol először találkoztunk, 
ahol a platánok hámló kérgét 
mókusok hordták szét izgatottan? 
Ezt néztük akkor régen mind a ketten, 
s csak nagyon sokára láttuk meg egymást… 
Az egész életünk benne van 
ebben az utcában, gondoltam, 
a platánok méltóságában, 
a mókusok játékában, a vénülő házakban, 
a délelőtti csendességben, 
ami lassan sétál fel s alá, 
és be-behajol az árva udvarokba, 
a fiatalságom az az utca, 
a szerelmem és a reményeim… 
Mindjárt ott leszek én is, 
gondoltam, ott leszek a sarkon, 
onnan majd látni foglak ismét, 
ott állsz a mi fánk alatt, 
türelmesen, ráérősen álldogálsz, 
nézed, hogyan bujkálnak a fények 
az ágak között, 
meg se rezzensz lépteim zajára, 
mintha nem is tudnál rólam, 
de magadban mosolyogsz azon, 
hogyan próbálok észrevétlenül 
eljutni hozzád, a hátad mögé lopózva. 
S már ott is voltam a sarkon, 
már arcomban éreztem a szellőt, 
amit a sűrű lombú fák küldenek 
mindig elém fanyar illatukkal… 
És akkor láttam, 
hogy nincs ott az az utca, 
és semmilyen másik utca sem volt, 
csak a nagy üresség, a semmi, 
és a szemem elé kaptam a kezem, 
ez nem lehet, mondtam, 
ez nem lehet, nem tűnhetett el, 
ami valaha létezett, 
s közben tudtam biztosan, 
igenis lehet olyan, 
hogy minden odavan 
egy pillanat alatt, 
s akkor sírni kellett nagyon, 
s azóta is csak sírok, 
hiszen még mindig álmodom.

G. Makra Ildikó: Felemelsz









Előtted állok leszegett fejjel. 
Emelj fel Uram, kérlek emelj fel. 
Te tudod, hogy mire van szükségem. 
Mint szelíd bárányt, terelgess szépen.  

Tudom, hogy általad tart meg hitem. 
Nincstelen sincs hiányom semmiben. 
Legyél nekem fejem fölött fedél, 
és ha éhezem, mondd azt, hogy egyél,  

itt a tányér, a kanál s a villa. 
Legyél nekem lágy tavaszi trilla. 
Legyél takaró és legyél párna, 
szerelmes, aki örökké várna.  

S ha elesem százszor vagy ezerszer, 
te jössz, s tudom, szelíden emelsz fel.

Marija Sztyepanova: Prototípusok

Sokan panaszkodnak, rosszul élünk,  
Ámde próbáltunk-e élni jól?  
Szerelem sem talál ránk, attól félünk,  
De teljes szívvel kerestük vajon?     

Attól remegünk, mások mit szólnak,  
„Mit akarhatnak ők” – csak ez nyugtalanít.  
És míg teljesítünk sok idegen óhajt,  
Elveszítjük saját igazi vágyaink.     

Azt halljuk folyton, nekünk mit muszáj,  
S elhitetik velünk, választanunk semmi mód,  
És mint egy engedelmes, bamba nyáj,  
Várjuk, mikor hív ebédre a gong.     

Szakmát, olyat választunk, melyről általában  
Azt tartják, hogy nékünk előnyt jelent.  
S mi velünk született: hova lesz a hajlam?  
Kihajítjuk, úgymond,, lomként, feleslegest.     

Élnénk mi sztereotípiák nélkül,  
De mindenre címkéket ragasztunk.  
Józan emberek? Prototípusok csőstül,  
Kik félünk levetni ostobácska maszkunk.     

Próbáljon felhagyni sok kopott közhellyel,  
S figyelje, mit susog belső szava,  
Nem betegség tünete az, félni nem kell.  
Egy ismeretlen szólítja Önt, önmaga.

Lángi Péter fordítása

2026. július 3., péntek

Marija Sztyepanova: Tüzek












Esténként, mikor el-elnézem  
Kicsiny városom hunyorgó tüzeit,  
Ekkor a város közömbös hűvösében  
Bennem egy képtelen érzés születik.     

Úgy szeretem ezt a sötét eget,  
S hogy távolban a lámpafény szétterül,  
Időnként felkelti bennem a hitet,  
Hogy ezrek között nem vagyok egyedül.     

De ahogy ismét beköszönt a reggel,  
S már a tüzek fénye nem ragyog,  
Hozzátok megint egy szavam sincsen,  
Az emberek közt már egyedül vagyok. 

Lángi Péter fordítása  

Marija Sztyepanova: Belső világáért szeresd az emberedet…

Belső világáért szeresd az emberedet,  
E földön szép tokban rengetegen járnak,  
Ám ezt lelki széphez mérni sosem lehet,  
Külcsín s érték egymásra ritkán találnak.     

Ne ámuld azt, milyen hajlékony, szép a teste,  
Hanem szemében hogy fényes tűz ragyog,  
Bizalom csak ettől ébred a szívekben,  
Ettől felejt a szív rémséget, bánatot.

Lángi Péter fordítása

Oscar Wilde: Keats szerelmeseleveleinek árverezésén

Ím, a levelek, miket Endümion 
Írt annak, kit titokban szeretett. 
Most árverésen zsémbes emberek 
Alkusznak pecsétes papírokon! 
Kalmárpénzt harsognak a fájdalom 
Vonaglásaiért. Költészetet, 
Ki kristályszívet zúz, az nem szeret, 
S ezt mohó szemek lesik villogón.  

Nem tudjátok, mi oly sok éve múlt, 
Ott, Keleten pár fáklyás katona 
Rohant az éjben, szegényes ruha 
Felett civódott, és egy nyomorult 
Köntösén sorsvetéssel osztoza, 
Isteni csodát vagy kínt nem tanult?   

Góz Adrienn fordítása

Falu Tamás: Ölelés

A karod rövid, oly rövid, 
Hogy csak verést adhat neked, 
S bármily nagyon óhajtod is, 
Magad át nem ölelheted. 

Ha ölelésre vár szived, 
Ha karmelegre vágy emészt, 
Hiába nyujtod ki karod, 
Csak mástól kaphatsz ölelést.  

Berencsi Balázs: Tudod, Kinek hiszel?




„mert tudom, kinek hiszek…” 
(2Tim 1:12)  


            Pál apostol ezt a levelet egy sötét börtöncellából írta a kivégzésére várva. Mégsem remegett a hangja. Nem azt mondta, hogy „ tudom, miben hittem” – nem egy vallásos elmélet adott neki erőt. Azt mondta: „ tudom, kinek hiszek”. Ez személyes bizalom.  

Olyan ez, mint amikor egy tapasztalt hegyi túrázó rábízza magát a vezetőjére a ködben. Egy német alpinista története meséli, hogy egyszer egy kezdő mászó pánikba esett a szakadék szélén, mert nem látta az utat. A vezetője csak ennyit mondott: „ Ne a mélységet nézd, hanem engem. Én már százszor végig mentem ezen.” A keresztyén hit nem a körülményekben való vak bizalom, hanem abban a Személyben, aki már legyőzte a halált. Isten nem egy távoli gép, hanem egy hűséges szövetséges.  

Lehet, hogy ma bizonytalanság vár a munkahelyeden, vagy egy nehéz döntés előtt állsz. Ne a problémád méretét elemezd órákon keresztül! Emlékeztesd magad arra, kihez tartozol. Isten nem csak a „ jó időkben” Isten. Ő akkor is tart, amikor te már elengednéd a kötelet. Ma ne a válaszokat keresd mindenáron, hanem kapaszkodj abba a személybe, aki a kezedet fogja. 

Forrás: Mai Ige és gondolat

2026. július 1., szerda

Sztrilich Ágnes: lelkigyakorlat




csöndes 
mély kút 
a bensőm 
távol tőlem 
érzelem 
gondolat 
akarom 
Akaratodat – 

tegnap talán 
még tudtam 
mit kérjek 
ma szívem 
néma tavába 
fulladt a 
remény 

fenyők és rigók 
dalolnak 
virágok 
hódolnak 
szívek kinyílnak – 
én pedig
mindezt látom 
s ridegen 
konstatálom 

s aztán 
a kőszív 
megrepedt 
értelmem 
némaságát 
áttörve 
könnyem 
megeredt – 

lenyűgöz 
Földed 
szépsége 
odaülök mégis 
kopott 
Oltárod elébe 
Arcod fényével 
      boríts be – 

nem értem 
Teremtésed 
botrány 
Jelenléted 
kozmikus 
csodák között 
szűkös szívemben – 

dalolnak 
a fák 
harsogó 
madárkák 
ölelnek át 
Jelenléted 
csöndjével – 

Sztrilich Ágnes: kereszt




hússá vérzett 
a fájdalom 
érinthetővé 
sebezted 
szívem –