2026. október 2., péntek

Siv Widerberg: Beteg a tenger












Nem szabad fürödnünk a tengerben. 
"Megbetegszik, aki fürdik benne - mondja anya. - 
Megbetegszik, 
mert beteg a tenger, 
beteg és piszkos a gyárak miatt." 
Ezért tegnap Kajsa és én nyelvet nyújtottunk 
Eriksson bácsira az utcán 
(Eriksson bácsinak gyára van) 
és azt kiabáltuk: "Hülye!" 
De mama azt mondta, 
hogy nem szabad nyelvet nyújtani 
Erikkson bácsira, 
és egyáltalán nem szabad hülyét kiabálni... 
Így hát Kajsa és én 
levelet írtunk Eriksson bácsinak. 
"Ne piszkicsd be a vizet, fürödni akarunk!"  

Ezt írtuk. 
Alatta ez van: 
"Kiválló tiszteletel 
Lena Persson és Kajsa Lindkvist" 
Jó, mi?  

De mamának nem mutattuk meg a levelet.                           

Tótfalusi István fordítása

Siv Widerberg: A tanító néni azt mondja












A tanító néni azt mondja, 
hogy káromkodni csúnya dolog. 
De a papám gyakran mondja 
hogy Frászt meg A Keserves Szentségit, 
és mama mondja, hogy Egy Nyavalyát, 
és a nagypapa, hogy A Rosseb Belé 
százszor is egy nap. 
Egyébként láttam, 
hogy a tanító néni karamellát eszik, 
pedig mindig arról beszél, 
hogy az édesség tönkreteszi a fogat, 
és hogy a gyümölcs sokkal egészségesebb.                    

Tótfalusi István fordítása

Siv Widerberg: Sóderparti












Daniel, 
aki az osztályunkba jár, 
a vacsorát Sóderpartinak hívja. 
"Sódert esztek vacsorára?" 
kérdeztem egyszer 
(mert szerintem ez a 
Sóderparti 
olyan lükén hangzik). 
"Frászt" mondta Daniel, 
"húst eszünk, 
és mindenki nyomhatja a sódert, 
és senki se mondja, 
hogy fogd be a szád, 
és mindig kipakolhatod, 
ami a szívedet nyomja" 
mondta Daniel és nevetett.  

Mégiscsak lükén hangzik, hogy Sóderparti. 
De Ami a Szívedet Nyomja, az már igen! 
Nálunk csak olyan közönséges 
Vacsora van.

Tótfalusi István fordítása

Nemes Nagy Ágnes: Tó és fűzfa












Ez a tó, ez a tó 
nyugtalankodó. 
Vékony fodrát fogyhatatlan 
sustorogtató.  

És míg fordul erre-arra, 
aztán visszahull, áll fölötte, 
áll a fűzfa, 
nagy hajába burkolózva, 
mozdulatlanul.

Heart: A Késés Világbajnoka A Föld Bolygón

Reggel hétkor csörgött az ébresztőóra, 
én meg ránéztem: „Aludj még, te jó bolond, jóra!” 
Nyomtam egy szundit, aztán még egyet, 
a harmadik után már tárgyaltam az idővel.  

Felugrottam: „Jaj, elkéstem, ez nem lehet!” 
A zoknimat kerestem, de csak egyet lelhettem. 
Sebaj, majd találok hozzá másikat, 
felvettem hát gyorsan két különböző darabot.  

Fogmosás közben kávét ittam fél kézzel, 
a másikkal a kabátommal harcoltam éppen. 
A kulcsom eltűnt — kerestem vagy tíz percig, 
a zsebemben volt. Ez már művészet, nem kérdés.  

Kiértem az utcára, futottam, mint az őrült, 
a busz pont előttem indult, és vidáman elgördült. 
A sofőr rám nézett, én meg intettem szépen: 
„Semmi gond, uram! Majd holnap elérem!”  

Hazafelé aztán rájöttem nagy nyugalommal: 
ma vasárnap van, nem kell mennem dolgozni sehová.  

Elkéstem ugyan — de legalább profi módon!

Petőfi Sándor: Anyám tyúkja











Ej mi a kő! tyúkanyó, kend 
A szobában lakik itt bent? 
Lám, csak jó az isten, jót ád, 
Hogy fölvitte a kend dolgát!  

Itt szaladgál föl és alá, 
Még a ládára is fölszáll, 
Eszébe jut, kotkodákol, 
S nem verik ki a szobábol.  

Dehogy verik, dehogy verik! 
Mint a galambot etetik, 
Válogat a kendermagban, 
A kiskirály sem él jobban.  

Ezért aztán, tyúkanyó, hát 
Jól megbecsűlje kend magát, 
Iparkodjék, ne legyen ám 
Tojás szűkében az anyám. –  

Morzsa kutyánk, hegyezd füled, 
Hadd beszélek mostan veled, 
Régi cseléd vagy a háznál, 
Mindig emberűl szolgáltál,  

Ezután is jó légy, Morzsa, 
Kedvet ne kapj a tyúkhusra, 
Élj a tyúkkal barátságba’... 
Anyám egyetlen jószága.  

(Vác, 1848. február.)

Tóth Árpád: Szomorú nóta a telefonról

A fejem fáj, az agyam sajog, 
Kínozzák a távbeszélő-bajok. 
Hát ez csoda? 
Nézzen csak oda. 
Mi bámul önre amott a falon, 
És hallgassa meg e telefon-dalom. 
Az ember gyomra mélyét, 
Az epéjét 
És a veséjét 
Egy piros fonál
Csiklandozza végig, ha telefonál, 
Átjárja a szívet, a májat, 
S szent zsoltárokra ingerli a szájat. 
Az okozója ott lóg a falon, 
Ő róla zeng e telefon-dalom.   

Órákig tart a pillanat, 
Míg kaphat ön egy szabad vonalat, 
És jön a válasz, nem holnap, még máma: 
Foglalt a száma! 
Ha nyugtalan ön, és szíve kérges, 
A központ hölgye ezt nem érti, 
És bájjal kérdi: 
Óh, mért oly mérges? 
És ha a számért hiába esengett, 
A központ kérdi: 
Óh, miért is csenget? 
Miért oly naiv, és mért oly kába? 
Hisz tudja jól, úgyis hiába!   

A gond leroskaszt minden vállat, 
Ha megvadul e háziállat. 
És holttá pusztul minden élő, 
Ha kínozza a távbeszélő. 
De szíve-lelke bárhogy lázad, 
Ajánlatos a vigyázat, 
Mert rögtön jön a tettre kész, 
Zord műszerész, 
Ki nem a komisz szekrény hátán 
Hasít szíjat, 
De kihasítja az ön zsebéből - 
A telefondíjat!   

1912  

2026. október 1., csütörtök

Fodor Ákos: Vallomás




Jobban emlékszem: 
mit éreztem láttán, mint 
arra, mit láttam.  

Sztrilich Ágnes: megrágalmazva











1. 
rámtapadt békanyál 
sodronykötéllé vált 
a sötétben – 
pókháló lábakkal 
fojtogatott a vád 
minden 
sötét lett – 
hajnalthozó Szellő 
felragyogó Csillag 
tágas mezőkre 
     vezetett – 

2. 
hogyan 
mondhatnám 
hamis a vád? 
ártatlan hiszen 
csak a Bárány, 
     tudom 
– hogyan vallhatnám 
igaz a vád? 
mert bennem 
mégis ártatlan 
a Bárány, 
ugye, tudod? 

3. 
teszem a 
dolgom 
mással mi 
gondom 
majd csak
megóvsz 
egyszer majd 
igazolsz 
ha akarod – 
a Te dolgod – 

4. 
vakmerőség 
az egyedüllét 
veszélyes 
a magány – 
keménnyé tesz 
a meg-nem-értés 
keserűvé 
a vád – 

5. 
kinek mondjam 
a mondhatatlant? 
ki értené 
az érthetetlent? 
     dadogó szívem 
     vajúdó titkait 
     titkos vágyait 
emberségem 
kimondhatatlanságait?! 

6. 
én nem értem 
a perlést – 
engem ijeszt 
a vád – 
én nem értem 
a perlőt 
     nekem 
Te fájsz! 

7. kemény 
szívemből 
keserű 
forrás fakadt ki 
     a fájdalom –

Csorba Győző: Igénytelen Faust




Oly szép vagy, pillanat, ne menj tovább, 
maradj, ne menj tovább!
- hajtom, nyögöm mohón, igénytelen Faust, 
a szürke, rongyos pillanatnak is. 
Mert gyorsul az idő, 
és mégsincs jobb jó, mint az élet, 
s mégsincs rosszabb, rossz, mint hogy elszalad.

Hajdú Szabolcs Koppány: Amikor megesz a sárga irigység…




          Olvastam egy tanulmányt, ami a fogyasztói társadalom működésével kapcsolatosan született, és ebben volt egy mondat, amely így hangzott: „Minden termék addig okozza a legnagyobb boldogságot, amíg a pénztárhoz tartunk vele.” Frappáns, szellemes mondat. Itt nyilván nem egy liter tejről van szó, hanem olyan termékekről, amire már régóta vágyott az ember, nagy értéket képviselő eszközökről. Persze, utána is jelenthet boldogságot az adott termék, de az a pár perc, vagy pár másodperc, amíg az ember a pénztárhoz megy vele, az maga a beteljesülés, legalábbis sokaknak.  

      Sokféle motivációból lehet vásárolni. De sokszor valójában nem is az adott termék szükségessége, hanem a szerzés, a fogyasztás öröme hajtja az embert. Fogyasztani ugyanis jó. Megszerezni valamit jó. Sőt, még jobb akkor, hogyha többet tudok fogyasztani és többet tudok megszerezni, mint a másik, mint a munkatársam, vagy mint a családtagom, vagy mint a szomszédom. Bizony, itt van a kutya sokszor elásva.  

      Lehet, hogy valójában nincs is szükségem arra az adott termékre, vagy lehet, hogy nem pont erre a termékre lenne szükségem, sőt lehet, hogy egyáltalán meg sem engedhetném magamnak az adott terméket. Na, de hát a szomszédnak van, a munkatársamnak van. Megesz a sárga irigység! Addig nem nyugszom, amíg én is meg nem szerzem.  

      Irigység. Lehetne akár ennek a szónak a kapcsán valami pozitív kimenetelű dologra is számítani. Hogy valami hiányzik az életemből, ezt felismerem, és annál jobban dolgozom, megbízhatóbban, keményebben, csak azért, hogy megszerezhessem. De legyünk őszinték, egyikünknek sem ez jut eszébe először az irigységről, hanem inkább az, hogy megvakítja az ember józan ítélőképességét a valódi szükségek tekintetében. Vágyakat ébreszt termékek, eszközök, státuszszimbólumok iránt, és meggondolatlan cselekedetekre sarkall, azok eléréséért.  

      A fogyasztás mögött tehát sokszor irigység van, az irigységet pedig az összehasonlítgatás táplálja és ébresztgeti. A másikhoz képest hol tartok? A másikhoz képest mim van, mennyi pénzem van, mit engedhetek meg magamnak. És mivel az élet már csak olyan, hogy mindig lesz valaki, akinek nálam több pénze van, magasabb státuszban van, többet engedhet meg magának, ezért a szív táptalaja mindig kész az irigységre.  

      Persze olyan is lesz, aki nálam rosszabb helyzetben van, akkor pedig a beképzelt gőgösség vesz erőt az emberen, és lenézi a másikat.  

      De ki vagyok én valójában? Nem a másikhoz viszonyítva, nem a másikkal összehasonlítva. Én ki vagyok, mint egyszeri, megismételhetetlen csodája a Teremtőnek? Én mire vagyok képes? Nekem mi adatott? Nekem milyen lehetőségeim vannak, személyre szabottan? Normális esetben ezekre a fontos létkérdésekre az ember a családjában kapja meg a választ, gyerekkora óta. A család lehet az a hely, ahol támogató szeretetükkel tükröt tartanak az ember elé. A család lehet az a hely, ahol valódi értékre tanítanak, hogy ne a fogyasztás és az irigység legyen életem mozgatórugója. A család lehet az a hely, ahol a szülők bölcs szeretete végzi el bennem az engedelmességet és a jóságot, nem pedig szigorú elvárások, amik agyonnyomják az embert.  

  A Biblia azt mondja: „ahol irigység van és viszálykodás, ott zűrzavar van és gonosz tettek.”  

      Én rendben, békességben szeretnék élni, és nem pedig zűrzavarban. Tudom, amíg a szívem dobog, addig mindig lesz ok, az élet szolgáltat okot az irigységre. De ha én istenfélő, hívő emberként már megértettem, hogy mi táplálja az irigységet, akkor onnantól csak rajtam múlik, hogy engedem-e elterebélyesedni az életemben.

Forrás: Lelki percek - hirado.hu

2026. szeptember 30., szerda

A nap gondolata




A kor csak a test számlálója, a léleknek nincs kora.

Remete Tamás: Vihar a tavon




Túl zöldön, szürkén, szél zúgásán, 
a tó haragvó hullámverésén,
idő és tér találkozásán, 
végre ketten vagyunk: Isten és én.

Szabolcsi Erzsébet: Őszutó












Ünnepidő. 
Lepkét, százlábút, 
szitakötőt idéző 
nappal. 
Gondoskodó 
őszi estéken 
találkozás élettel,    
halállal. 
S ahol még díszben 
állnak őrt a fák, 
a színes ágak, 
lassan előtűnik a jel: 
Igen, megadjuk magunk 
a hervadásnak.

Leleszi Balázs Károly: Virág legyek

 









Uram - Te azt mondtad: gyümölcseiről ismerni meg az embert. 
Ó, add, Uram, hogy ne gyümölcs, hanem virág legyek, 
mert akkor dől el: 
bot-e az, vagy fűzfavessző, vagy gyöngyvirág, vagy aranyeső, 
mert ekkor dől el. 
az élet ütemére mivé éled, lassan, észrevétlen - ha megnő. 
Ha aranyeső volnék - leszállnának kelyhem méhébe 
a színes pillangók, a szorgos méhek 
s vinnék belőlem szét az ujjongás porát, dalaimat, az enyhülés 
harmatját, vinnék széjjel az élet - réten 
és én mindenkit beengednék szirmaim fogadótermébe: 
a hívőt, a szenvedőt, a magányost, a megfáradtat, a hitetlent. 
Ha gyöngyvirág volnék - ott illatoznék az Isten asztalán, 
míg tündöklő fényességben megtörik a kenyeret - 
zsoltárok harsannak, igék égnek, hatalmas erejű vigasztalás 
s ekkor akarva, nem akarva 
imádkozó gyöngyfürtjeim a teremben széjjel peregnének.