2025. április 7., hétfő

Pethes Mária: Nézz ránk...




Nézz ránk 
így ahogy vagyunk 
Bűneinktől megváltottan 
saját mocskunkban 
testvérek torkára szegezve 
a halált 
Az újságból tudva 
még hat nap a béke 
Nézz ránk 
és mondd 
Tudnád újra vállalni 
a megaláztatást 
Hirdetik eljössz 
A végső órán 
népmesei hősök leszünk 
De így ahogy vagyunk 
miként most látsz 
Mondd
marad valaki 
aki csatlakozhat 
az angyalok seregéhez

Staszków Jan: Az utolsó pillanat




Amikor egy ember elmegy 
az olyan mintha 
egy húr 
pattanna el 
mint egy madár 
amelyik egy pillanatra 
elhallgatott 
szárnyával az égen 
Amikor egy ember eltávozik 
mintegy meredek 
tópartok 
fordulnak el mint a rétek 
az égtől 
az eke kőbe ütődik 
ebben a pillanatban 
és a szeleknek még egyszer 
össze kell számolni 
valaki lépteit 
Amikor egy ember elnémul 
örökre 
világa legtávolabbi 
zugában 
a nap minden bizonnyal 
a legrövidebb pillantással kihuny 
de ezt látni 
senki sem akarja 
mert 
az ehhez a pillanathoz 
vezető ösvényét is 
ki kell taposnia 
Már 
nincs 
aki ismét hamut 
hintene 
a fejére 
És még mit mondhatnék 
az egész világnak 
amikor 
ebben az egyetlen 
pillanatban 
örökre eltávozott 
az Ember. 

Dabi István ford.

Mihasz Sahovics: (Bocsáss meg mindenért...)

Bocsáss meg mindenért 
a fájdalomért és a boldogságért 
üres nevetésemért 
a könnyekért a két szemedben 
őszinte szerelmemért 
az elfeledett napokért. 
Bocsáss meg mindenért. 
Elmehetsz. 
Nem vádollak téged. 
A szerelmednek már vége, 
az enyém még tart. 
Te balra indulsz 
- én jobbra. 
Harc az élet, 
amiben mindig veszítettem. 
Bocsáss meg mindenért.

Mihasz Sahovics: (Aki nem hisz semmiben sem...)

Aki nem hisz semmiben sem 
- az belehalt a nemlétbe 
A fű hisz a harmatban 
- hogy nőjön egyre nőjön 
a virág hisz a méhben 
- hogy elvigye a nektárt 
a folyó hisz a vízben 
- hogy elmossa a partjait. 
És te miben hiszel? 
Aki nem hisz semmiben sem 
- az belehalt a nemlétbe.

Dabi István fordítása

2025. április 5., szombat

Gulyás Pál: Erdőhívogató












Gyerünk az erdőbe bé, 
vezessen minket a szél,
keresztül-kasul vezessen! 
Mutassa meg azt az útat, 
ahol a felhők alusznak. 
Verjük fel a bokrokat, 
a madártojásokat. 
Nézzük, hogy kopog a harkály, 
kopogtassuk meg a tölgyfát. 
Istenem, mily esti fény, 
hogy világít a kökény! 
Hogy hajlong orgonázva 
az erdő palotája. 
Minden percben összedül 
s ismét kiegyenesül! 
Ha sokáig itt fekszel, 
megtelsz falevelekkel. 
Elborítják karodat, 
elborítják arcodat. 
Milyen jó volna, ha itt 
becsukhatnám szemeim, 
s míg feküdnék elterülve, 
fáradt testemmel az erdő 
mint a madár felrepülne!

Káli László: Egyszerűen

          „ Csönd van… hallgat a szó bennem 
          Álomra hajtja bús fejét a tavasz 
          Holnap gyümölcsét, megölve a mában 
          Dermesztőn kacsint rám a fagyos hajnal.”                 
          (Lőrinczi L. Anna: Hallgat a szó bennem. - részlet - )   

Mesél a csend. (Az én csendem, a Te csended.) 
- csendem benned, bennem a Te csended! – 
ha a szavak már lecsengtek. 
Megfojtja a bánat a szót, s az öröm szintén! 
Hallgassunk hát! Őszintén! 
- Így kimondható a kimondhatatlan is talán – 
Nagy szavak nélkül. Szavak nélkül akár. 
Hangtalan álmodik a tavasz is. Törékenyen, 
hite vékony szálon egyensúlyozni kénytelen. 
Hosszú volt a tél. A Holnapok Gyümölcse 
vacog az éppen csak kinyílt virágba rejtve, 
dermesztő hajnaloktól szinte holtra sebezve. 
De látod? Ugye látod Kedves? Feletted 
az én csillagom rejtőzik, s őriz Téged – nekem. 
Fagyos hajnalon, és hideg reggeleken is. 
(Miképpen a Földön, úgy a Mennyben is!)

2025. április 4., péntek

El Condor Pasa



El Condor Pasa


Juhász Gyula: Új szövetség

Mint Izaiás prófétádnak 
Ajkát tüzes szénnel jelölted, 
Égő szened lett vágy és bánat, 
Uram, így állok már előtted!  

Jó volt Uram, az égető szén, 
Amelytől ajkam és a lelkem 
Hirdette, mily acél a törvény 
A szívben és a végtelenben.  

Most új az ajkam és a lelkem 
S így állok én vígan előtted 
S téged dalollak a jelenben 
És benned látom a jövőket.  

A múlt tüzéből már kiforrott 
A múlhatatlan érc: a lélek 
S látom: bús vágyam angyalod volt 
S szerelmem áldás és dicséret.

Nadzeja Artimovics: (Váratlanul...)












Váratlanul 
Visszhang fut végig 
A rég kihalt erdőn 
Váratlanul 
Villámfény vakítja 
El szemed 
És egyszerre csak 
A hideg mohán 
Megpillantasz 
                 Egy csöpp virágot 
                 amelynek volt bátorsága 
kizöldülni 
levelet hajtani 
bimbót ereszteni 
virágot bontani 

                 Az eső 
                 A vihar 
                 Táplálja nedveivel 
                 Míg a kis virág 
                 A nap sugaraiban fürdik 
                 És készül 
                 a hosszú életre

Dabi István fordítása

Szent-Gály Kata: Jégvirág












Az ékes csillagokból 
egy elmosódó emlék 
maradt az ablakunkon: 
leheletkönnyű folt,  

mint holdsarló az égen, 
úgy vékonyult sokágú, 
virágosarcú teste, 
– a Télnek lelke volt.

Gulyás Pál: Őszi séta Debrecenben









Fent a fáknak pírja játszott,
de ez a pír hervadás volt, 
mint a földről távozónak 
arcán rózsák rajzolódnak. 
Mentem az utcák sorában 
és egy kert előtt megálltam: 
egy lakó se vágyik innét, 
itt a bölcs lerakja könyvét, 
itt a gyors kalmár lefekszik 
s hallgat hajnaltól napestig.  

Mennyi lélek villanása, 
mennyi szív van itt elásva! 
Fent komor fatörzsek ütve, 
mint a tűzvész csendes üszke. 
Túl a Templom nagyharangja 
zengi ércdalát a Napba: 
bár a hang a régi bátor, 
ködbe vész a Prédikátor.  

Debrecen, hej, büszke cívis, 
újrakélsz-e, mint a főnix? 
Vagy kilobban lelked álma, 
déli puszták délibábja? 
Hosszu út a Hatvan-utca, 
de nem olyan hosszu utca, 
hogy ki ne jutnál belőle, 
ki az árnyas temetőbe!  

Hogyha vonz még nóta, nárcisz, 
itt leled Vitéz Mihályt is, 
ki beteg volt, melle horpadt, 
s nézte a fennlengő Holdat... 
Egy piramis-érc alatt 
itt leled szegényt hanyatt: 
vén bohó volt s fiatal 
s elrepűlt bor, Lilla, dal!

2025. április 3., csütörtök

Endrődi Sándor: Én voltam?…




Én voltam az a nyugtalan gyerek, 
Ki egykor annyi álmot kergetett, 
S szentül hivé: mit érez, gondol, az 
Mindennél igazabb igaz?!  

Én voltam az a szilaj, vad legény, 
Ki szenvedélye zúgó tengerén, 
Szívét tépdesve száguldozta át 
Az örvényt meg az éjszakát?!  

Én voltam az a dacos férfi, én, 
Ki egykor az egeket döngetém, 
És a világot tettvággyal teli, 
Újjá véltem teremteni?!…  

Mintha kiégtem volna teljesen,
El-eltünődöm szenvedélytelen; 
Fölöttem hideg téli csillagok… 
Vihar voltam, most csend vagyok.

Sík Sándor: Te Deum




Téged Isten dicsérlek
és hálát adok mindenért.

Hogy megvolt mindig a mindennapim
és nem gyűjtöttem másnapra valót,
hála legyen.

Hogy mindig jutott két garasom adni,
és magamnak nem kellett kéregetnem,
hála legyen.

Hogy értenem adatott másokat,
és nem kellett sírnom, hogy megértsenek,
hála legyen.

Hogy a sírókkal sírni jól esett,
és nem nevettem minden nevetővel,
hála legyen.

Hogy megmutattál mindent, ami szép
és megmutattál mindent, ami rút,
hála legyen.

Hogy boldoggá tett minden, ami szép
és ami rút, nem tett boldogtalanná,
hála legyen.

Hogy sohasem féltem a szeretettől
és szerethettem, akik nem szerettek,
hála legyen.

Hogy akik szerettek, szépen szerettek,
és hogy nem kellett nem szépen szeretnem,
hála legyen.

Hogy amim nem volt, nem kívántam,
és sohasem volt elég, aki voltam,
hála legyen.

Hogy ember lehettem akkor is,
mikor az emberek nem akartak emberek lenni,
hála legyen.

Hogy megtarthattam a hitet,
és megfuthattam a kicsik futását,
és futva futhatok az Érkező elé,
s tán nem kell a városba mennem
a lámpásomba olajért,
hála legyen!

Hogy tegnap azt mondhattam: úgy legyen!
és ma is kiálthatom: úgy legyen!
és holnap és holnapután és azután is
akarom énekelni: úgy legyen! -
hála legyen, Uram!
hála legyen!

Apor Éva: Jézus és én












Megyünk ketten az országúton, 
Egyik Jézus, másik én vagyok. 
Ő elkísér engem, és velem szenved, 
Hogy ne legyek olyan elhagyott...   

Őrajta is durva ruha van, 
Nincs bársonyból, és nem is puha, 
Olyanba akart lenni mint én, 
Pedig az enyém csak koldusruha.   

Sokat szenvedtünk már mi együtt, 
Éjeket és napokat fázva át, 
De hóban, viharban, szélben, fagyban 
Mellettem áll! Ő, a " LEGJOBB BARÁT."     

Mégis, amikor jött a Sátán, 
s fölkínált mindent, amit lehetett, 
Jólétet, fényt és gazdagságot, 
Otthagytam Őt, aki szeretett...   

Ekkor szomorúan rámnézett Jézus; 
Halkan csak annyit mondott nekem: 
" Gyere bármikor vissza hozzám, 
Az lesz majd az én örömünnepem!"...    

Árvay Emil: A megoldás

Ballagsz életed útjain… 
Egy titkos kamera figyel, 
szavaid, gondolataid 
rejtett mikrofon veszi fel.  

Kiskorból emléked kevés; 
talán rád nyomta bélyegét, 
tudat alatt hordozod és 
anélkül tán, hogy értenéd. 

 Aztán gyerekkor, ifjúkor, 
szülők, barátok, iskola… 
A félelem itt ért utol, 
és jött a magány is lopva.  

Felnőtt vagy, és mint kisgyerek 
szeretet után sóvárogsz, 
hogy fontos légy valakinek, 
s gazdagítsad a világot…  

Ballagsz az élet útjain; 
a szemeddel azt keresed, 
kit érdekelnek szavaid, 
és önmagadért ki szeret?  

…És ekkor, kétezer évnek 
ködösített távolából 
egy NÉV-nek betűi égnek, 
mint messzi neonreklámok;  

és mától szívedben suttog 
a legédesebb ismeret, 
mit ember valaha tudott: 
Isten szeret. Isten szeret!  

Mert JÉZUS bizonyította, 
hogy szeret az Isten téged! 
Ha hiszed, bizony boldog vagy… 
S nem öl meg e földi élet.