2026. január 13., kedd

Valerij Brjuszov: A magvető












Szántok-vetek magam a roppant puszta tájon, 
zord magvető vagyok. 
Köröttem hajladoz tengernyi rozskalászom, 
szolgálni tanulok.   

Immár zajos tömeg, hangos hír el nem éri 
csöndes búvóhelyem. 
Előttem cseng megint a hűs forrás, a régi - 
ajkammal illetem.   

ízlelgetem megint, áldva derűs magányom, 
a tüzet és jeget. 
Felém leng halkan egy 
százszemű régi álom, száz szárnnyal integet.   

Ó, szabad alkotás, édes gyönyörűséged 
most már enyém marad! 
Szomjan-alélt szivem bölcsődben újraéled, 
te felgyűlt gondolat.   

Új a világ nekem, s mint Ádámot az éden, 
ámulni úgy tanít. 
Bölcs leszek, egyszerű, s kifaggatom szelíden 
a lét nagy titkait.   

Rab Zsuzsa fordítása

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése