Barátok közt, rögtön, ráérezek
Hogy mi lehet Barátom szándéka és mit szeret:
Nem bánnék baráttal, ahogy Veled.
Ha bárki jóhirében szennyezi,
Megkivánja a barát-becsület
Megvédeni
Gáncs szeplőjétől menteni:
Nem bánnék baráttal, ahogy Veled.
Barátom köphet tiszta padmalyon;
Aranyat kér? Hát adom pénzemet;
A szegényt kint hagyom,
S velük Téged tornácomon;
Nem bánnék baráttal, ahogy Veled.
Ha barát igénylené e helyet,
Érdekem ellen néki engedek,
De ha kegyed
Szivem kéri, Tenéked nincs helyed:
Nem bánnék baráttal, ahogy Veled.
Amit tettél, nem tehetné barát.
O, irjad ércbe, mit tett Istened,
Vérével öntözte a fát, Ő
Hogy megvegye, mit ember meg nem ád,
ki ellenséggel jobb, mint Teveled.
Károlyi Amy fordítása
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése