Paul Celan: Hangok

Hangok , a víztükör 

zöldjébe metszve. 

Ha a jégmadár lemerül, 

megcsendül a pillanat:  

Ami feléd nézett 

minden parton, 

lekaszálva 

átlép egy másik képbe.

 Schein Gábor fordítása