Adam Zagajewski: Csend

Még egy nagyvárosra is leereszkedik 

néha a csend, és hallani, ahogy 

a járdán, a széltől taszigálva, 

ide-oda torlódnak a tavalyi levelek, 

végtelennek tűnő vándorlásukban 

a megsemmisülés felé.

Zsille Gábor fordítása

Adam Zagajewski: Emlékek

Látogasd meg az emlékeidet, 

varrj nekik gyolcsból takarót. 

Húzd el a függönyt, tárd ki a levegőt. 

Légy szívélyes hozzájuk, de soha 

ne engedd, hogy felfedjék maguk. 

Ezek a te emlékeid. 

Gondolj erre, ha az emlékezet 

Sargasso-tengerében úszol, 

és a hínár befonja a szád. 

Ezek a te emlékeid, melyeket 

nem felejtesz életed utolsó percéig.

Zsille Gábor fordítása

Furmann Imre: Akár a fák

Mikor a fák földig hajolnak 

a szél előtt, nem hajbókolnak. 

Így mutatják ki megvetésük. 

Gúnyolódnak, mint okos szolga, 

ki orrával a földet túrja 

ostoba senkik előtt, 

de tudja: nélküle nem forog a föld, 

nincs levegő s ha egyszer föláll 

úgy istenigazából, akár a fák, 

minden megáll egy pillanatra... 

és folytatódik minden azután. 

Ez a hosszú csend. 

A morajló bányák csendje. 

Kitörni készülő lávafolyam. 

Gyűlik bennem a csend. 

Régen láttalak.

Vanja Strle: Levél

Kedvesem, 

a háborúban s a szerelemben 

mindent szabad. 

Szokatlan szerelmi vallomásod 

fellelkesített. 

Én is szeretlek, 

habár a testiség két mérföldnyire 

a tenger alatt van, 

De a legfőbb dolog az, 

hogy az érzések nálam időzzenek.   

Dabi István fordítása

Zsille Gábor: [Nem kell beszélned, a világ...]

Nem kell beszélned, a világ most nagyon 

hangos, gondold azt, hogy valaki melletted 

imádkozik, valaki éppen meghal, 

születik, szeretkezik, zokog vagy olvas, 

gondold azt, hogy a csend megment, almafák 

alatt hasalsz egy kertben, képeket nézel 

vagy festesz, gondold azt, hogy már túl késő, 

elhagylak, mindent értünk, hogy dzsesszkoncerten 

ülsz és a bőgős éppen szólózni kezd -

Tamás Tímea: Keresés

valahol vagy 

a hely a másé 

kijutni volna jó 

de mint 1 labirintus 

olyan a lét 

az élet vagy ez 

amiben szaladsz 

haladsz 

de merre nem tudod 

nyakadon hurok 

elmeszesedett erek húzzák 

merevebbre 

fordulnál nem lehet 

valaki azért nálad hagyta 

a kulcsot és az eszedet 

mi sokat tud pedig                            

csak azt kéne 

hogy a kulcs minek a nyitja 

s hogy e zúzmarás gömbbe zárva 

milyen is az élet titka   

szaladsz futsz mész haladsz 

sárrögök csúsznak a talpad alatt 

fáradsz 

a rejtély nyitja messze 

pedig a kulcs a zsebedben 

próbáltál pár megváltást 

érzést érzelmet szerelmet 

romantikát és realizmust 

poémát és puszta türelmet 

de a hely mintha másé lenne 

s általad ki nem nyitható soha 

s maradsz erekbe falazott 

csodára váró ostoba

Somlyó György: Kétféle - kétfelé

1

talán úgy

mint a pünkösdi rózsa 

talán így               

ahogy hulltukban is

pirosan lüktető                      

szirmaiba temetkezik 

maga körül a földön                               

magával veszi magát körül 

éppoly szabályosan                              

és éppoly szertelenül 

akár eddig a szárán                               

nem más lesz csak egy másik rózsa    

2 

(Talán úgy                  

hogy köréd hullok 

mint szirmaival                        

maga köré a pünkösdi rózsa 

és beborítlak                     

talán úgy 

hogy észre se veszed)  

 

Szlukovényi Katalin: Címlapfotó

Folytonosan görcsös igyekezet volt benne, hogy mindent a legtökéletesebben csináljon. Valami le nem tisztult elképzelése volt arról, hogy elsajátít egy könyvtárnyi tudást, harminckét nyelvet, erős lesz, hajlékony és gyönyörű, a legújabb divat szerinti ruhákban, mögötte egy konfliktusmentes, meghitt család, töméntelen pénz, számtalan barát és ismerős és persze fantasztikus élmények - és akkor mosolyog egyet a címlapfotón, aztán kilép az egész állóképből, és belerúg egy kavicsba. 

Kókai János: Berlioz ars

akkor 

A ház előtt vártalak. 

Mikor kijöttél, új szerelmed lépett mögéd. 

Sötétbarna fürtjeid izgatták arcodat. 

Mintha színházban néztelek volna. 

Komor arccal mutattad, kopjak le. 

Rohantam a fák között. 

Ágak csapódtak hozzám. 

Elbotlottam. 

Barbár ritmus született bennem. 

húsz év múlva 

A partra mentünk. 

Fújt a szél a tenger felől. 

A rekkenő hőség alábbhagyott. 

Mint csiszolt fém, éles volt a láthatár. 

Ujjaddal mutattad, merre menjünk. 

Szólni már nem voltál képes. 

Kendőt kötöttem rád a napszúrás ellen, 

takarva régen fodrozódó hajadat. 

Ideges lettél, és letépted magadról. 

Ősz hullott arcod elé. 

Hallgattam kerekesszéked nyikorgását, 

semmilyen szimfónia nem jutott eszembe.

Csoóri Sándor: Elmúltam hatvan

 Elmúltam hatvan, hatvanöt.
Amúgy elmúltam százhúsz is.
De egyetlen kő se lágyult meg eddig kedvemért,
és a világ se lett kisebb,
miként szerettem volna.

Hogy mi jön ezután s mi jöhet,
nem tudom.
A tüdőm, a vesém
örömest fölrepülne még a felhők fölé,
s a szemem is hanyagul elkószálgatna
madárnyomokat megőrző városokban,
de bármerre fordulok,
mindenütt csak Heródes őrült hajfürtjeit
látom örvényleni a fejeken,
s a festett vér helyett
igazi vért
a gondosan berendezett színpadokon
és harctereken.

Tél van, tetszhalott tél.
Néha egy magányos hópehely
érkezik ide
meghódítani a várost.

Ez az idő mindig az én időm:
fölhajtott kabátgallérral
rohanok végig a Duna-parton,
mint aki egy széltől kirobbanó hóförgetegben
várja visszatérni
száműzött, fiatal életét.

Anga Mária: A stációk

Befészkelte magát ebbe a városba a tél, 

hajnalban az ablaküveg hidegnek feszül. 

Életre való ez az élet. Kifelejtem belőle a halált. 

Imádkozom minden szavammal, 

minden énekemmel, 

a stációk soha nem vesznek el,

Jézus nem maradt a Golgotán.

Sebestény-Jáger Orsolya: Az anyák imája

Ha majd csöndjeim szemezgetem, 

mint szőlőfürtjeit az őszi Nap, 

gyermek valótok él tovább szívemben

emlékek, színek és szavak. 

Tanítsd Uram tudnom, s tudatnom: 

ha fájt is olykor – begyógyult a seb, 

tanítsd magam margóra írni,  

hadd legyek, ha kell, mind mellékesebb. 

Hogy nélkülem is tudjanak élni tovább, 

mint tőről lemetszett nyurga fűzfaág, 

mint mélyből a mag, ha felszínre tör, 

mint elárvult arc, ha eltörik a tükör. 

Tanítsd Uram tudnom: így van ez rendben, 

az örök körforgás apró része lettem, 

s mint patak vize feltartóztathatatlan, 

továbbcsorogva mindenemet adtam... 

de egykor én voltam a párna, 

őr az álmotok felett, 

én voltam az étel, s a játékszeretek.        

      

Rákos Sándor: Most már

volt ahogy volt most már ne bánjad 

s azt se hogy mi lesz majd utánad 

bölcsebb nálad bízd a jövőre 

a szfinx-mosolyú rendezőre  

Rákos Sándor: Záróra

oltogatnak már a teremben 

egyre több lámpa nem világol 

részenként húnyunk ki az Egésznek 

bennünk is égő tudatából 

Márai Sándor: Harminc

Harmincéves vagyok. A szeretőm 

Elaludt a zöldripszes heverőn.   

Inge fodrát szellő lebegteti, 

Két mellén alusznak kezei.   

Most veszem a kalapom s lemegyek, 

Férfi vagyok s valamit keresek.   

Talán az Istent, tán egy új szeretőt, 

Tudom, hogy örökké keresem őt.   

Járok, nézek, valamit keresek, 

Senkit nem gyűlölök s nem szeretek.   

Önző vagyok és fütyörészek itt, 

Most élni fogok még egy ideig.   

Életem hetykeség nélkül való, 

Szeretem ami rossz és ami jó.   

Tudom jól, hogy csak annyi az egész, 

Mintha egy nő az utcán visszanéz.   

Vagy mint egy hang. Vagy lábnyom az úton. 

Tudom, tudom, tudom, tudom, tudom.   

Nyújtózom, dünnyögök és hallgatok. 

Jó az idő. Harmincéves vagyok.