Petőcz András: Zsoltárparafrázis – Tenyérnyi napok

                        „ Ímé tenyérnyivé tetted napjaimat,  

                        és az én életem te előtted, 

                        mint a semmi.” 

                        (Zsoltárok könyve 39,6) 

Tenyérnyivé lettek napjaim, tenyérnyi lett 

az időm, mondom magamban, csupán csak 

suttogom – valami már végképpen belém 

kövesedett, nem tudom kilökni magamból, 

nincs olyan erő, ami kivezetné testemből 

azt, ami ott, amikor arra gondolok, hogy. 

Visszahozhatatlanok a pillanatok, amikor 

másképp kellett volna lépnem, amikor nem 

úgy, ahogy, nem volt bennem erő, akkor, 

akarat sem volt bennem, nem tudtam, mi 

ellen is küzdök, nem tudtam azt, miképp 

győz felettem, aki épp győzedelmeskedik.  

Harcoltam, persze, ahogy mindenki harcol, 

akit agresszió ér, picinyke égi szerencse, 

ha lett volna, de semmi, semmi, semmi, 

legfeljebb szánakozó tekintetek, ennyire 

futotta a sorsból, az isteni gondviselésből, 

ennyire futotta – előttem tenyérnyi napjaim.

Leleszi Balázs Károly: Krisztus-arc

Egy Krisztus-arc van elrejtve 

szíved mélyén 

Mikor már végképp 

összekuszálva látod az egész életed 

keresd meg… Keresd meg!

Szent-Gály Kata: Keresztúton

„ Azt mondja az Úr: 

Kevés az, hogy a szolgám légy, 

s fölemeld Jákob törzseit, 

és visszatérítsd Izrael maradékát. 

Nézd, a nemzetek világosságává tettelek, 

hogy üdvösségem eljusson a föld határáig.” 

(Iz 49,6) 

Tudsz-e úgy szeretni, ahogy én szerettem…? 

Reszketni, remegni az Olajfa-kertben…? 

Elhagyatva lenni, egyedül a bűnnel…? 

Szemben a Halállal, szemben a közönnyel…?  

Adnád-e kezedet szorító kötélnek…? 

Arcodat a gúnynak, lenéző köpésnek…? 

Tudsz-e mellém állni fojtogató csendben…? 

Az ostorozásnál eltakarnál engem…?  

Tudsz-e úgy szeretni, ahogy én szeretlek…? 

Tudsz-e tűrni értem, hordani keresztet…? 

Roskadva, remegve, föl, egész a célig…? 

Akkor is, ha szíved ezer sebből vérzik…?  

Tudod-e karodat szélesre kitárni…? 

Az egész világért áldozattá válni…? 

És tudsz-e pihenni úgy a kereszten, 

hogy örvendezz rajta: mindig ezt kerestem…?  

Tudsz-e mellém hágni…? A helyembe lépni…? 

Magadat feledve életemet élni…? 

Egészen eltűnni, elmerülni bennem…? 

Tudsz-e úgy szeretni, ahogy én szerettem…?

Kányádi Sándor: Mint öreg fát az őszi nap

mint öreg fát az őszi nap  

lemenőben még beragyog  

és elköszön a szerelem     

jöhetnek újabb tavaszok  

hajthat még rügyet lombokat  

gyümölcsöt többé nem terem     

felejtgeti a titkokat  

miket senki sem tudhatott  

őrajta kívül senki sem     

fészke is üresen maradt  

elhagyták kiket ringatott  

üresen ing-leng üresen     

de boldogan föl-fölsusog  

ha valaki még néhanap  

gyér árnyékában megpihen     

Kolozsvár, 1990

Johann Wolfgang von Goethe: A kedves közelléte

Rád gondolok, ha nap fényét füröszti     

       a tengerár; 

rád gondolok, forrás vizét ha festi     

       a holdsugár.     

Téged látlak, ha szél porozza távol     

       az útakat; 

s éjjel, ha ing a kis palló a vándor     

       lába alatt.     

Téged hallak, ha tompán zúg a hullám     

       és partra döng; 

a ligetben ha néma csend borúl rám,     

      téged köszönt.     

Lelkünk egymástól bármi messze válva    

       összetalál. 

A nap lemegy, csillag gyúl nemsokára.     

Ó, jössz-e már!     

Szabó Lőrinc fordítása

Sinka István: Őszi márvány

Láttuk; nem látta senki más, 

senki, csak te meg én, 

hogy ketté tört a ragyogás 

lenn a kis völgy ölén; 

elmúlt a tündöklés; veszendő-sárgán 

halt meg… A perc is ily múlandó, drágám.  

Világ tündökölt ott, idő, mi tovasuhan. 

Hisz fény jön és árnyék jön, s újra fény. 

Talán azt se tudjuk, láttuk-e csakugyan: 

a völgy, örökre völgy, így is – árván. 

Álltunk csak hosszan ott, mint két őszi márvány - 

emlékei, mi ketten: te meg én.

László Noémi: Időmilliomos

Óra kondul, nem számolom, hányszor. 

Fordul az árnyék, nő a fű, hiányzol. 

Loccsan a víz, híd hajlik, hattyú moccan. 

Mi történt, most miért nem visszakoztam. 

Haj hull, térd fárad, szem világa tompul. 

Már nem veszettül, nem is átkozottul, 

csak egyszerűen látni szeretnélek. 

Ráérek.

József Attila: Mióta elmentél

Mióta elmentél, itt hűvösebb 

a sajtár, a tej, a balta nyele, 

puffanva hull a hasított fa le 

s dermed fehéren, ahogy leesett. 

A tompa földön öltözik a szél, 

kapkod s kezei meg-megállanak, 

leejti kebléről az ágakat, 

dühödten hull a törékeny levél.  

Ó, azt hittem már, lágy völgyben vagyok, 

két melled óv meg észak s dél felől, 

a hajnal nyílik hajam fürtjiből 

s a talpamon az alkonyat ragyog!...  

Soványan űlök, nézem, hogy virítsz, 

világ, kóró virágja, messziség. 

Kék szirmaidban elhamvad az ég. 

A nagy szürkület lassan elborít.  

1928. szeptember 13.

 

Erdős Olga: A tizedik napon

Téged rejtett a múlt fanyar 

szeder-íze, pipacsok lobogása, 

cipőm sarkának minden koppanása 

a csillagok alatt. 

Benne voltál az egyszer volt 

álmokban, a ki nem mondott 

szavakban, az összes tétova 

próbálkozásomban. 

És most itt vagyunk… 

lentről az éjszakai város 

fénye ragyog ránk. 

Fogyó hold sugara simogatja 

hajadat, vagy tán 

a kezem az – már nem tudom. 

Az idő is megszűnt ezer év után, 

a tizedik napon.

József Attila: Reménytelenül

Lassan, tünődve

Az ember végül homokos,
szomorú, vizes síkra ér,
szétnéz merengve és okos
fejével biccent, nem remél.

Én is így próbálok csalás
nélkül szétnézni könnyedén.
Ezüstös fejszesuhanás
játszik a nyárfa levelén.

A semmi ágán ül szivem,
kis teste hangtalan vacog,
köréje gyűlnek szeliden
s nézik, nézik a csillagok.

Vas-színű égboltban…

Vas-színű égboltban forog
a lakkos, hűvös dinamó.
Óh, zajtalan csillagzatok!
Szikrát vet fogam közt a szó – -

Bennem a mult hull, mint a kő
az űrön által hangtalan.
Elleng a néma, kék idő.
Kard éle csillan: a hajam – -

Bajszom mint telt hernyó terül
elillant ízű számra szét.
Fáj a szívem, a szó kihül.
Dehát kinek is szólanék – -

1933. március

Antoine de Saint-Exupery: Fohász

Uram, nem csodákért és látomásokért fohászkodom, csak 

erőt kérek a hétköznapokhoz. 

Taníts meg a kis lépések művészetére!  

Tégy leleményessé és ötletessé, hogy a napok sokféleségében és 

forgatagában idejében rögzítsem a számomra fontos felismeréseket és 

tapasztalatokat! 

Segíts engem a helyes időbeosztásban! 

Ajándékozz biztos érzéket a dolgok fontossági sorrendjében, elsőrangú 

vagy csak másodrangú fontosságának megítéléséhez! 

Erőt kérek a fegyelmezettséghez és mértéktartáshoz, hogy ne csak 

átfussak az életen, de értelmesen osszam be napjaimat, észleljem 

a váratlan örömöket és magaslatokat! 

Őrizz meg attól a naiv hittől, hogy az életben mindennek simán kell mennie! 

Ajándékozz meg azzal a józan felismeréssel, hogy a nehézségek, 

kudarcok, sikertelenségek, visszaesések az élet magától adódó 

ráadásai, amelyek révén növekedünk és érlelődünk! 

Küldd el hozzám a kellő pillanatban azt, akinek van elegendő

bátorsága és szeretete az igazság kimondásához! 

Az igazságot az ember nem magának mondja meg, azt mások mondják meg 

nekünk. 

Tudom, hogy sok probléma éppen úgy oldódik meg, hogy nem teszünk semmit. 

Kérlek, segíts, hogy tudjak várni! 

Te tudod, hogy milyen nagy szükségünk van a bátorságra. 

Add, hogy az élet legszebb, legnehezebb, legkockázatosabb 

és legtörékenyebb ajándékára méltók lehessünk! 

Ajándékozz elegendő fantáziát ahhoz, hogy a kellő pillanatban és 

a megfelelő helyen – szavakkal vagy szavak nélkül – egy kis jóságot 

közvetíthessek! 

Őrizz meg az élet elszalasztásának félelmétől! 

Ne azt add nekem, amit kívánok, hanem azt, amire szükségem van! 

Taníts meg a kis lépések művészetére!

Petőcz András: Zsoltárparafrázis – Hazudni

                 „ Csüggedezésemben ezt mondtam én: 

                 Minden ember hazug.” 

                 (Zsoltárok könyve 116,11) 

Megtanítottak hazudni – élni kell, mindenáron, 

elmondták neked, mit kell tenned azért, hogy 

hiteles legyen a hazugságod, milyen, amikor 

már ösztönösen tudsz hazudni, természetesen, 

tiszta tekintettel, rezzenéstelen arccal, milyen, 

amikor már önmagadat is végképp becsapod. 

Mindenki hazudik, mondtad, gyerek voltál még, 

a felnőttek is, mondtad, és erre nem lehetett mit 

válaszolni, nem tudom, hogyan történt mindaz, 

ami megtörtént, visszatekerném az időt, de nem 

tekeredik sohasem a megfelelő irányba, megyünk 

valahova, addig, amíg mehetünk, ameddig lehet. 

Van valami sírhatnék bennem, semmi se úgy, 

ahogy kellene, hibát hibára, bűnöket bűnökre 

pakol az egyszeri utazó, keresztüllépve mind 

a határokon, s nem veszi észre, miféle sebet ejt, 

miféle hazugság-mérgeket fecskendez azokba, 

akik körülötte vannak kiszolgáltatva, ártatlanul.

Csoóri Sándor: Ez voltál

Voltál márványon elalvó arc, 

voltál a hűtlenség sebe, 

álmomban szél, meztelen próbabábu, 

s végül: nem voltál semmi se.   

Hodossy Gyula: Döbbenet

Remegek, nem fázom, csak remegek, 

Remeg a kezem, ahogy írok, 

ahogy tartom kezemben a könyvet és olvasok, 

Remeg a lelkem, ha arra gondolok, hogy lesz a holnap, 

lesz-e gyümölcs, lesz-e kikelet. 

Szürke a napkelte, barna homokot hord a szél, 

remeg a kiszáradt fa, a halál megijed, menekül, 

mint mikor a gyilkos a gyilkostól fél, a féreg a féregtől, 

amikor a keselyűk hada élve egymást tépi szét, 

és amerre csak ellátsz, vérben úszik a rét. 

Napoznék, égetném bőrömről az évek, 

évtizedek mocskát, de nincs Nap, 

úsznék a vízben, de remegek, víz sincs, 

mindent belepett a sár, meg a vörösiszap, 

meg a minden kedvest, érzékit magába szippantó láp, 

meg a mindent megolvasztó, hömpölygő láva, a métely. 

Gyáva az ember, nincs mersze, csak remeg, 

nem mer szembe menni, véleményt formálni, 

nem mer kiutat keresni, csak meghunyászkodni mer, 

remegő hangon megszólalni, ha kell, 

ha rászólnak, hogy kell. 

Gyémántkemény lett a szívem, 

finom, simulékony lelkem az évek múltával nehéz, 

éles szegekkel teli buzogánnyá vált, 

hívtam segítséget, míg lehetett, 

de nem jutott el a hangom, 

elszánt, de gyenge volt a markom.

Wass Albert: Csak csendesen

Testvér, csak lábujjhegyen jer velem, 

csak nagyon halkan, nagyon csendesen.  

Amerre járunk 

ne rezzenjen egy kis levél se meg, 

ma lelkem olyan mint a tó: 

legkisebb rezzenéstől megremeg.  

Gyere a templomunkba: 

a bükkerdő ma vár, 

a Csend harmóniája 

ott megint a lelkünkbe talál.  

Gyere velem… 

csak szótlanul, 

csak csendesen, csak csendesen…

*

Csak csendesen 

(katt)