2025. november 11., kedd

Marina Cvetajeva: Vers lányomhoz

Valamikor majd, zsenge kicsi lányom, 
emlék leszek neked csak, halaványan  

derengő emlék... Éles, mélyre látó 
szemednek is csak távolról sugárzó.  

Felejted csontos arcomat a lágyan 
gomolygó füst apoteózisában,  

hitető örök nevetésem, és két 
munkás kezem különös fényüzését:  

ezüstgyűrűimet. Padlás-zugunkat, 
papírjaimat — folyton szertehulltak...  

Látsz-e majd e bajok-verette korban? 
...Te kicsi voltál, én még ifju voltam.  

Rab Zsuzsa fordítása

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése