Lao-ce: Tao Te King

67.vers

Nagy az én útam, tudja egész világ,  

s nem apad soha:  

mert végtelen,  

azért nem apad soha.  

Hogyha fogyna,  

az időben már elfogyott volna.  

Három kincsemhez ragaszkodom:  

első a szeretet,  

második a mérték,  

harmadik a tartózkodás.  

Szeretek, ezért bátor vagyok,  

mérték által hatalmas vagyok,  

visszavonulok, hát vezető vagyok.  

Manapság  

szeretet nélkül merészkednek,  

mérték nélkül vezérkednek,  

tartózkodás nélkül hatalmaskodnak:  

ezért elpusztulnak.  

Aki tapintattal vezet hadat,  

győzelmet arat;  

a szeretettel védekező legyőzhetetlen.  

A természet fegyverezi  

s a szeretet védelmezi.

Weöres Sándor fordítása