2025. augusztus 19., kedd

Ady Endre: Az Úr érkezése












Mikor elhagytak,
Mikor a lelkem roskadozva vittem,
Csöndesen és váratlanul
Átölelt az Isten.

Nem harsonával,
Hanem jött néma, igaz öleléssel,
Nem jött szép, tüzes nappalon
De háborus éjjel.

És megvakultak
Hiú szemeim. Meghalt ifjuságom,
De őt, a fényest, nagyszerűt,
Mindörökre látom.

Túróczy Zoltán: Tanács

Ma még tiéd körülötted minden. 
Adhatsz belőle. Adj hát, kinek nincs, 
Mert jön egy nap, talán nemsokára, 
S kihull kezedből minden földi kincs. 
És nem lesz többé tiéd semmi sem. 
Tollad, virágos párnád másra vár... 
Mit maga köré épített egy élet, 
Nem több mint összeomló kártyavár. 
Ma szólhatsz még jóságos, meleg szóval 
Testvéredhez, ki szenved, szomorú. 
Vigaszt hoz szavad zengő muzsikája, 
S tán rózsát hajt egy töviskoszorú. 
Hajolj hát hozzá, amíg beszélhetsz, 
Harmatként hulljon szerető szavad: 
Mert jön egy nap, hogy elnémul ajkad, 
És soha többé nem fakad. 
Ma kezed még erős, a lábad fürge, 
Szolgálhatsz szegényt, árvát, beteget. 
Ma letörölhetsz verejtéket, könnyet. 
Oh, most segíts, ha teheted. 
Mert jön egy nap, hogy kezed mozdulatlan, 
Mindegy hogy ősz lesz, tél, vagy kora nyár, 
Mert nincs több időd, s amit meg nem tettél, 
Azt nem teszed meg soha többé már. 
De ma még tiéd körülötted minden. 
És adhatsz, adj hát annak, kinek nincs. 
Hisz jön egy nap, talán nemsokára, 
S kihull kezedből minden földi kincs. 
Csak az lesz tiéd, amit odaadtál, 
Csak az, mi minden kincsnél többet ér. 
A tett, a szó, mit szeretetből adtál, 
Véled marad, s örökre elkísér.

2025. augusztus 16., szombat

Bibor István: Két dal











I. 

Légy a lomb a könnyű szélben! 
Nézd, a drága fény hogy árad! 
Zengő tested add egészen 
a hömpölygő napsugárnak! 

Légy az ág! A lomb ha hullik,  
újra nyílik majd tavasszal. 
Ami elmúlt, az se vész el: 
újra lesz s ez megvigasztal. 

Légy a nyírfa! Szél ha tépi, 
fagy ha gyötri karcsú ágad, 
még ha roppan, az se fájjon! 
Majd jövőre újratámad. 

Légy az erdő! Sebeidbe 
friss suhángok belenőnek. 
Ne mulaszd el: menedéket 
adj bitangnak, szeretőnek!  

II. 

Légy a lomb a könnyű szélben!  
Ki lehetne szebb ma nálad? 
Könnyű ám így elkerülnöd 
a korhadó száraz ágat! 

Cinkos, dévaj villanással  
néz az ég rád, tó a tükre. 
Hívd a fényt, és sose gondolj 
sokasodó évgyűrűkre! 

Tóth Árpád: Őszi vihar

Néha tudatom mélyein 
Vadul fellobban a homály,
Mint a villámok kénköves 
Fényében egy fekete táj.   

Elhagyatott, kopár vidék - 
Áll rajta némán, egymaga 
A régi üszkös ifjuság, 
Mint egy nagy, kísérteti fa.   

Víg lombját elvesztette rég. 
Fantasztikus törzse felett 
Nyargalnak vég nélkül a vén, 
Gomolygó bánatfellegek.   

S míg körülfut a percnyi fény 
A láthatár vak peremén, 
Száz holttest villan meg a fán, 
Száz öngyilkossá lett remény.   

Megborzadok, de azután 
Megint jön a szelíd sötét, 
A mindennapi gond veti 
Reám kegyelmes, jó ködét,   

És újra élem a jelent, 
Amely, ha fáj is, zsongva fáj - 
De jaj, ha majd ismét kigyúl 
A romantikus régi táj,   

S az őrült fellegek alatt 
Vad sárga fényt dobálva szét,
Idézi az őszi vihar 
Jobb részem megölt életét!   

1926

Juhász Gyula: Anna












Szatir, ki bennem élsz, a hellén tavaszokból 
Lelkembe szállt szatir, pogány, vidám dalos, 
Mért vagy ma bánatos? Mert oda már az ókor 
S a mosolygós borág bús dértől harmatos?  

Talán azért borús nyílt homlokod nagy íve, 
Mert görög nap derűt nem csókol rá soha 
S azért oly beteg a szemed égi szine, 
Mert benne nem ragyog thalassza mosolya?  

Kit vig majálisok szőke tüzei hittak, 
Ki annabálokon nézted a táncokat, 
míg dalra nógatott a lámpion s a csillag, 
Szatir, ki bennem élsz, hogy hagytad el magad?  

Hisz vannak még tanyák és jegenyék a szélben, 
Vannak szőke habok és vig majálisok 
És annabáli csók is csattan még az éjben 
És vannak ó borok és vannak víg ivók!  

Szatír, ki bennem élsz, talán szemébe néztél, 
Tán szőke fürtein feledted nagy szemed, 
Talán te is, te is Anna hajához értél 
Mikor a dal Vénusz bájához érkezett?  

S azóta nincs, ugye, se pogányság, se vígság. 
A körtánc a mezőn s az evoé oda, 
A kacagó szatir hiába fújja sípját, 
Oly mélán sir a sip, mint fájó oboa!

Wislawa Szymborska: Van, aki szereti a verset

Van, aki – 
vagyis nem mindenki. 
S e mindenkiből inkább kevesebben mint többen. 
Nem számítva az iskolákat, ahol muszáj, 
és magukat a poétákat, 
ezerből ketten ha maradnak.  

Szeretik – 
de szeretik a húslevest is finommetélttel, 
szeretik a bókot és az égszínkéket, 
szeretik a jó öreg sálat, 
szeretik a maguk útját járni, 
szeretik a kutyát simogatni.  

A verset – 
de mi az, hogy vers. 
Jó néhány ingatag válasz 
született már erre a kérdésre. 
Én meg nem tudom, nem tudom és ebbe 
kapaszkodom 
mint megváltó szalmaszálba.  

Reiman Judit fordítása

2025. augusztus 15., péntek

Szentmihályi Szabó Péter: Isten versei












32. 

Tudom, igyekszel jónak lenni, 
s azt is, milyen nehéz a jóság, 
amikor a jó embereknek 
a rosszak intézik a sorsát. 
Büszke vagy, nincs benned alázat, 
bár mostanában tanulni kezded, 
Fiam után dicsőség 
hordozni bármily kis keresztet. 

Minden fűszálról tudok, 
ismerek minden embert, 
a fűszál hervad, elszárad, 
az ember is halállal megvert. 
Örök halál, örök megújulás, 
végtelen körforgás az élet, 
majd te is csodálhatod, 
ha találkozom véled. 

36. 

Hidd el, a végesség is lehet 
gyönyörű és csaknem tökéletes, 
a szűken számlált napok után 
az ember új létet szerez, 
kitöltvén sorsát, szabott idejét, 
bejárván a számára mért utat, 
akkor veszem mindet magamhoz épp, 
mikor világos már a cél s az öntudat. 
Mindenkiért akkor jön el a halál, 
ha a számadásra már készen áll.   

43. 

Nem a Tér foglya vagy, hanem az Időé, 
a testi halál majd kiszabadít, 
amit addig oly pontosan mértél, 
valójában nem is létezik. 
Az Idő csupán illúzió, 
egy perc annyi, mint ezermilliárd, 
nincs múlt és jövő, csak jelen van, 
a halottaknak az idő megállt. 
Az idő számomra semmit sem jelent, 
én voltam, vagyok, leszek, 
s örökkévalóságomba 
gyűjtöm össze a hívő lelkeket. 

46. 

Minden teremtés rombolás is, 
és minden halálból élet terem, 
tudom, nehéz ezt elfogadni, 
ha életed még nem végtelen. 
De végtelen lesz, hidd el, 
s boldogabb, mint elképzeled, 
a jókat én megjutalmazom, 
s ítélkezem a rosszak felett. 
A teljes tudás lesz birtokodban, 
a romolhatatlan élet, 
nem lesz gyertyaláng, mely utolsót lobban, 
csak tiszta, belülről sugárzó fények.

Mészáros Ferenc: Korszakzáró

egyszer majd véget ér,  
mindegyre közelít  
ez maga az élet,  
hiába remélsz rejtőzködsz,  
hogy te majd túléled  
konok-kegyetlenül közeledik érted   

ne félj, ne állj ellent,  
hasztalan a dacod                    
nem ellenséged közelít,  
hanem a holnapod  
utolsó, végtelen álmod, titkaid meséje,  
nem ő nyújtózik utánad, te haladsz feléje.

Ady Endre: Félhomályban

I.   

Ott ültünk némán, édes félhomályban, 
Te elmerengve s égő vágyban én. 
Álmod hová szállt s kié volt a vágyam, 
Titok maradt az szívünk rejtekén. 
Talán a mult viharzott át előtted 
S előttem halkan tünt fel a jelen... 
...Neked talán már bántó, kínos álom 
S nekem már kínos vágy a szerelem... 
Hidd el, mi csupán csaljuk a világot, 
Arcunkon is hazug az ifjuság, 
Én nem török le illatos virágot 
S neked sem kell már soha mirtuszág. 
Én az álmod szeretném visszahozni, 
Te tán szivembe vágyat oltanál - 
Küzdünk egymásért hasztalan, hiába: 
Köztünk a multnak tiltó romja áll!...   

II.   

A szivedből egy-egy sóhaj 
Átnyilallik a szivembe... 
Egyedüli kincs tetőled: 
- Amit adhatsz még nekem - 
A szivedből egy-egy sóhaj...   

A szivemből egy-egy sóhaj 
Átnyilallik a szivedbe... 
Oly kevés maradt a multból... 
Amit néked adhatok: 
A szivemből egy-egy sóhaj...   

III.   

Ne vádoljunk senkit a multért, 
A vád már úgyis hasztalan. 
Talán másképp lehetett volna - 
Most már... mindennek vége van!... 
Úgy szeretnék zokogni, sírni 
A sírra ébredt vágy felett - 
De ránézek fehér arcodra 
S elfojtom, némán, könnyemet.   

Várunk a csendes félhomályban 
Valami csodás balzsamot, 
Mely elfeledtet mindent, mindent 
S meggyógyit minden bánatot... 
Leolvasom sápadt arcodról 
A rád erőszakolt hitet 
És megdöbbenve sejtem, látom, 
Hogy nem hiszel már senkinek!...   

IV.   

Nekünk is volt még fiatalos lelkünk, 
Mi is tudtunk még hinni valaha. 
Ami hevünk volt, mind elfecséreltük 
S ami hajnal volt, az most éjszaka. 
Te ott a deszkán ki nem oltott vággyal 
Hamvadsz el lassan, némán, egyedül, 
Én meg, szakítva emberrel, világgal, 
Bolyongok árván, temetetlenül.   

Nekünk is volt még fiatalos lelkünk, 
Magasba vont és így - a porba vitt. 
Megnyugvás útját epedve se leltük, 
Szivünkből végképp elszállott a hit... 
...Olyan a színpad, mint a lant világa, 
Kifosztja lelkünk s lelket mégsem ad - 
A boldogságért küzdtünk, mindhiába: 
Boldognak lenni nekünk nem szabad!...   

V.   

Nem jó kép itt az »őszi napsugár«, 
Mit mi érzünk, nem késő szerelem. 
A szerelem nem szánalomra vár 
S te szánalomból érzel csak velem. 
Én reszketek egyedül elkárhozni, 
Magammal vinném beteg lelkedet... 
De végzetünkkel mindhiába küzdünk: 
Nekünk együtt még halni sem lehet!...
     

2025. augusztus 14., csütörtök

Reviczky Gyula: Miatyánk

Urunk, atyánk, az ég lakója; 
A csillagoknak alkotója, 
Ki fentartod mindenütt a rendet; 
Dicsőség a te nagy nevednek!   

Az igazak, jók, a kik élnek, 
Mindenha csak benned remélnek. 
Te vagy az ő buzgó imájok: 
Óh, jőjjön el a te országod!   

Erős vagy, jó vagy, bölcs, igaz vagy; 
Belátásod mindent igazgat. 
Adsz örömet, csapást, kegyelmet: 
A te akaratod legyen meg!   

Panasz sosem jön ajakunkra; 
Csak te ne hagyj soha magunkra. 
S ki élni engedsz, add nekünk meg 
Ma s mindennap a kenyerünket.   

S ha bűntől (hisz' gyöngék vagyunk mi!) 
Nem bírunk néha szabadulni; 
Bár a fenyítés téged illet: 
Bocsásd meg a mi vétkeinket!   

S mivel gyöngék vagyunk a jóra: 
Legyen hát vétkeink adója, 
Hogy a midőn felebarátunk 
Bánt, neki szívből megbocsátunk.   

Száz fájdalomnak, száz veszélynek 
Vakon megy itt a test s a lélek. 
De mi fogjuk kerülni mindet, 
Csak meg ne kísérts soha minket.   

Miatyánk! büntess, hogyha kell, de 
Taníts imára, türelemre. 
S ki örök, égi dicsben állsz fenn: 
Óh, ments meg a gonosztul. Ámen!

Kapui Ágota: Virradat

A perspektívád csak a virradat 
Egy biztos pont az eltévedt világban 
Mert lassan semmi másod nem marad 
mint benne élned minden kis hibádban 
A vénség jön s emberré nemesít 
szemedben szűkül jövőd sápadt képe 
tisztábban látod ballépéseid 
és belebotlasz minden semmiségbe 
ha körülnézel léted romjain 
ahonnan kiút nincs csak szakadék 
bár gyermekkorod apró szavait 
szeretnéd újra összerakni még.

Márkus László: régmúlt nyarak esszenciája

sosem tér vissza az a nyár 
mikor utoljára ölelhettelek 
arcodon lázrózsák égtek 
tudatod el-elkalandozott 
biztosan Krisztussal beszélgetsz 
gondoltam 
míg napsugár játszott hajadon 
feltolul tengernyi emlék 
számtalan fakó gondolat 
bár újra 
mosolyodban fürdő gyermek lehetnék 
ki pilléket kerget tátikaillatú nyárban 
fakádban vizet melegítettél a napon 
hogy örömöt szerezz 
te 
házhoz hoztad a Balatont 
birsalmás babod ízét számban érzem 
sparhelted fullasztó meleget árasztott 
anyám 
oly régen messzire mentél 
habos felhőket terigetsz az égre 
esténként fülemüle dalával üzensz 
örülsz 
mert most is bohémnak 
látod deres hajú gyermeked

2025. augusztus 13., szerda

Izsó Zita: Kínai












Ilyenkor már korán sötétedik. 
A kínai étterem pincére nem szereti 
a mesterséges fényt, 
de tudja, a vendégek miatt nemsokára 
villanyt kell kapcsolnia. 
Randim lesz, és 
pont ide ültem be várakozni, 
nézem a hatalmas ablakokon keresztül az órát, 
ami alatt az emberek
találkozókat szoktak megbeszélni, 
és próbálok arra gondolni, 
hogy telik az idő. 
A pincér arcán látszik, 
legszívesebben a képembe vágná, 
hogy ez egy étterem, 
itt ilyenkor már vacsorázni szokás, 
én pedig csak ülök a kávém felett, 
csak azért rendeltem, hogy legyen jogom
a melegben várakozni, 
valójában mindketten tudjuk, 
hogy ilyen későn már úgysem fogom meginni. 
Nálam van a kedvenc könyvem, és 
most, ahogy kinyitom, észreveszem, hogy
nincsenek már benne a kávéfoltok, 
mielőtt elmentem tőled, 
kicserélted egy újra, 
vagy lehet, 
hogy igazából benne sem voltak, 
hiszen először mindig 
a rossz dolgokat felejtjük el, 
vagy legalábbis nem hisszük el, hogy 
újra megtörténhetnek. 
A pincér egyfolytában kijárkál a mosdóba 
lekapcsolni az égve hagyott villanyt, 
mert megzavarhatja azokat,
akiknek már hozzászokott a szeme a sötéthez. 

Kulin Borbála: Köldökzsinór

Mintha láthatatlan köldökzsinór maradt volna köztünk, 
úgy rántasz magad után a másvilágra. 

Félálomban élek, mióta eltemettünk, 
hajam hull, vézna lábam, karom, 
tagjaim sajognak. 
Ha tükörbe nézek, a te utolsó arcodat látom. 

Reggelente nincs felkelni erőm. 
Az estéken arra gondolok, hogy 
ez a nap is felesleges volt, 
mint csepp telt pohárba. 

Nem tudom még, halálvágy-e ez, amit érzek, 
menni utánad, 
vagy csak halhatatlanná akarok válni végre, 
egyszer és mindenkorra 
olyanná, amilyen te vagy.

Kulin Borbála: Az angyal kiszabadítása

                        „ Bizony mondom néked: 
                          Ma velem leszel a paradicsomban” 

Az angyal, aki azért jött, hogy hírt hozzon 
a szabadulásról, beszorult a liftbe. 
Két emelet között félúton rekedve 
először a lift falán lévő panel, 
majd a telefonja gombjait kezdte csapkodni. 
Aztán tehetetlen várakozásba dermedt. 
Hosszú percek teltek el teljes csendben. 
Kisvártatva hangokat hallott, 
majd szerszámok csattogását. 
Egyszer csak elindult a lift fölfelé 
és megállt. Hallotta, ahogy közelednek, 
és kívülről kezdik szétfeszíteni az ajtót. 
Egy nyugdíjas korú munkásember 
karja nyúlt felé. 
Ahogy kiszállt, valósággal repült a betegszobához 
a rá bízott üzenettel, amit ő is 
csak most értett meg igazán.