Anyám, a hajam szél cibálja,
kétfele fujja, szétzilálja.
Mért kerülget, én nem értem,
tán szerelmes a hajamba,
hogy így fujja, kondorgatja,
hogy nem hagyja békességben,
folyton babrál sűrűjében.
Megfésülöm szép simára -
kétfele fujja, szétzilálja.
Ha meg fésüvel kibontom,
tetszik neki, vagy dühíti:
nekiront és szétröpíti,
marokkal kell összefognom,
jó szoros fonatba fonnom;
megtűzöm, s az is hiába -
kétfele fujja, szétcibálja.
Rab Zsuzsa fordítása
*
(* Canción ("dal") a latin-amerikai zene népszerű műfaja.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése