Heinrich Heine: Áll egy fenyő

Áll egy fenyő magában, 

zord északi bérclakó. 

Csak szendereg, és fehérbe 

takarja a jég, a hó.  

Álmában messze Délen 

egy pálma, akárcsak ő, 

magában busong némán, 

és lángol a sziklakő.  

Nadányi Zoltán fordítása