Bob Dylan: Mit fúj a szél

Hány utat járjon végig valaki, 

Hogy a neve ember legyen? 

És hány tenger hosszat szálljon a galamb, 

Míg partot ér és megpihen? 

És hány bomba kell még, hogy az ágyuszót 

Már ne tűrje senki sem? 

Ha válasz kell, hallgasd, hogy mit fúj a szél, 

Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél. 

Hány év, míg tengerbe porlik a hegy, 

Míg kő a kövön nem marad? 

Na és hány évig bírják még az emberek, 

Hogy szabadnak lenni nem szabad? 

Na és hányszor lehet még hogy félrenéz 

Az ember s azt színleli: vak? 

Ha válasz kell, hallgasd, hogy mit fúj a szél, 

Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél. 

Hányszor kell nézni fölfelé, 

Hogy előderengjen az ég? 

És meddig füleljen, aki csupa fül, 

Hogy meghallja: jajgatnak épp? 

És hány újabb hulla döbbenti rá, 

Hogy hullákból most már elég? 

Ha válasz kell, hallgasd, hogy mit fúj a szél, 

Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél. 

Barna Imre fordítása