2023. szeptember 15., péntek

Markó Béla: Retinopatia diabetica

Olyan ködös az idő nálunk mostanában, 
ismételgette egyre gyakrabban apám, 
amikor kezdett megvakulni, 
kinézett az ablakon, 
és rám emelte nedves, 
katángkék szemét: 
ugye, fiam, párás most is a levegő, 
kinéztem én is, 
igen, apám, van egy kis köd megint, 
azt mondják, változik az éghajlat itt is, 
régebben egész nyáron tiszta volt az idő, 
és hol vannak 
azok a meleg, hólyagos esők, 
és utána mennyit ugráltunk mezítláb a pocsolyában, 
kibuggyant a puha sár 
a lábujjaink között, 
és sziporkáztak az esőcseppek a villanydróton, 
hát igen, egyre több a homály, 
egyre több a párás nap errefelé, 
köd van, ugye, fiam, köd van? 
kérdezte csapott vállú, 
tétován lépkedő apám kétségbeesve, 
mint akinek csak egyetlen reménye maradt még, 
hogy nem ő romlik, hanem a világ, 
tehetetlenül figyeltem, 
hogy a katáng szirmai egymásba csúsznak, 
és középről eltűnik a pupilla, 
sehol sincs már az én katángkék szemű apám, 
és mind messzebb van zománckék szemű anyám is, 
micsoda esélyt kaptam, 
micsoda testamentum ez, 
micsoda perverz gyönyörűség, 
micsoda hatalmas remény, 
hinni, hogy bennem csupa ragyogás, 
és körülöttem mind teljesebb sötét, 
abban bízni, hogy nem én, 
hanem a világ, 
és örülni ennek!

.kaktusz




Hogy mit kívánok neked a lét minden napjára?  
Azt, hogy lássál,  
Hogy a sötétben is lásd a fényt,  
Hogy a háborgó világ ellenére is  
béke lakjon a szívedben.  
Hogy egyedül se legyél magányos,  
Hogy tudjál örülni a vannak,  
Hogy ne hazudj magadnak hamis örömöket,  
Hogy megtaláld a kezdet tisztaságát,  
Hogy ne sirasd az időt,  
Hogy meglásd benne a végtelen lehetőségét,  
Hogy a csendben,  
a benned levő csendben  
meghalljad a lelked szavát.  
Bölcsességet kívánok,  
sok-sok bölcsességet,  
Hogy felismerd,  
Hogyan helyes lépned,  
Mit érdemes meglátnod,  
Mit kell megtenned,  
Mit kell szólnod,  
Hova kell eljutnod.  
Hogy soha semmit ne kelljen 
megbánnod. 

2023. szeptember 14., csütörtök

Földeáki-Horváth Anna: Falak




Falat emelsz emberséged köré 
titkolni, mi van legbelül. 
A falak állnak és szilárdak, 
köztük ott vagy te, egyedül.

Földeáki-Horváth Anna: Koldus




Koldult szeretet
lyukas tenyérbe hullva
semmivé csorog.    

Földeáki-Horváth Anna: Hallasz?




Az, hogy nem hallod hangom, 
nem azt jelenti, 
hogy nem szólok. 

Annyit jelez csupán, 
hogy füled 
bizonyos rezgéseket 
nem érzékel. 

(hozzászokott talán az általad keltett 
túl nagy zajhoz)

2023. szeptember 13., szerda

Földeáki-Horváth Anna: Megnyitott ajtó




Vágyaim és érzékeim örökre lezártnak vélt ajtaján bekopogtál. 
Évek óta vártam érkezésed, most mégis megrémített jelenléted 
kézzelfoghatósága. 
Kinyissam a kaput, beengedjelek? 
Bizonytalan, érzékiségemet már félig felkeltett félelmemben annyit feleltem 
elváltoztatott hangon, hogy akiért jöttél, nincs itthon, 
de minden valószínűség szerint meg fog érkezni. 
Te hitted is meg nem is, tétováztál, s végül továbbmentél. 

Most várom, mikor kopogsz ismét, 
hogy immár saját hangomon válaszolva 
kinyissam neked az ajtót. 

Kezem már a kilincsen.

Földeáki-Horváth Anna: Az én magányos oldalam




I. 

Kevés dolog van, 
mi tökéletesebb lehet, 
mint 
a magány. 


II. 

A magány 
a legellentmondásosabb érzés: 
felemelően gyönyörű és 
letaglózóan fájó. 


III. 

A magány 
csendes 
csoda, 
mely tartalmas, 
talányos 
(néha bár halálos)

Földeáki-Horváth Anna: Súlytalan szavak

A sok komolytalanul kimondott szó, 
a sok meg-nem-cselekedett jó, 
sok cél nélkül elindított mosoly, 
sok ígéret, mi hiszed, hogy komoly - 

büszkévé tesz, önérzetet ad: 
emelt fővel ünnepled magad.

Obediah Michael Smith: Plágium



Amikor teljesen egyedül  
Érzem magam 
S ez oly szörnyű 
Az isten a sorsára hagy 
A fejemben egy verset.   

És el kell kapnom 
Azt, 
Hogy lekössem 
Vele magam 
És megnevezzem   

Mintha a sajátom lenne 

Dabi István fordítása

2023. szeptember 9., szombat

Nagy István Attila: Messzebb vagy












Bukdácsolok az álomban: 
fel-felriadok, 
arcod, kezed, szemed hiányára. 
Futnak velem a fürge kerekek, 
elringatnának, 
mégis bukdácsolok az álomban: 
rám emelhetnéd 
boldog tekinteted, s akkor megtelne 
fuldokló szívem a szemeddel, 
tenyeremben hintáznának 
játékos ujjaid, 
s az arcodba újra meg újra 
beleszeretnék. 
De hát nem lehet - 
messzebb vagy tőlem, mint a képzelet.

B.Radó Lili: Csendes dal

Társam, aki nélkülem társtalan 
bolyongsz a nagyvilágban, mondd, Neked  
sohsem jutott eszedbe az, hogy én  
kisérhettelek volna utadon?     

Sohsem gondoltad azt, hogy valahol  
van egy szerényke dal, amely Neked  
szeretne megcsendülni majd először?     

Nem gondoltad, hogy egy virág Neked  
bontaná ki tavasszal szirmait és van  
és él és ajkaidra vár,  
hogy azok szívják ifjú illatát?     

S nem gondoltál arra, hogy lesz idő,  
mikor elfáradt, ezüstös fejed  
jól esnék valahová lehajtani?

2023. szeptember 7., csütörtök

Omar Ali: A magányos férfi












Egyedül ült, 
szomorúan, kimerülten, 
könny-foltos arccal. 
Megkérdeztem: Miért?   

Némán rám nézett, 
meg sem mozdult.   

Megkérdeztem ismét: Miért? 
Ismét némán 
a szemembe nézett, 
és nem mondott semmit.  

Majd felállt és elment, 
maga után hagyva a csendet.

Dabi István fordítása

Reményik Sándor: Pogány vers

Ó - - 
Az ember is, ha jó, 
Ha csak egy cseppet jó, 
Siet segíteni. 
Szűk mellét, keskeny homlokát, 
Ösztövér erejét, 
Üveg gyanánt 
Elpattanó vékony akaratát 
Szembefeszíteni 
A sorssal és halállal. 
Az ember is, ha jó... 
S az Isten, ó Mindenható - - 
Mindenható. 
Mennyboltmellű és naphomlokzatú, 
Hallatlan erejű, 
Örök akaratú. 
És jó. 
Jó. 
És nézi ezt. 
A kínok tengerét. 
Mindenütt, és a szomszédban is, itt.   

És nem segít. 
És nem segít. 
Holott, mint mondják, eltörülheti 
Egyetlenegy szemrebbenéssel 
A kínok tengerét. 
De nem teszi. 
Mert minden, ami itt vigasztalan:
Dicsőségére van. 
Dicsőségére van. 
Ó, furcsa igaz Isten, 
Aki kedvét 
Önnön dicsőségében így leli. 
S nekem, neked, 
Minden így vergődőnek 
Vigasz helyett 
A rőt puszta-homokból felszökő 
Zord, szikla-szürke talányt feleli, 
Melytől a vér megalvad 
S az árva szív még árvábban remeg: 
" Az én gondolataim 
Nem a tieitek."   

1933 május 3

2023. szeptember 5., kedd

Egerpataki Ernő: Sötét nap












Nézd, fehér a hajam és távolodó a hajóm… 
És egyre gyarapodó, súlyosbodó a bajom. 

Mi régebben hevített, mint, még a szerelem is, 
szívem elült, 
Haragom, indulatom, tompává csendesült.   

Mit akarsz hát még tőlem, élet? 
Titkomat? Az sincs már; sem kiadott, sem féltett.   

Mit akarsz? Maradék erőt gyengülő embertől? 
Láthatod, egy hosszú nap után fejem is alig 
emelem föl!   

Hidd el végre, és makacsul ne gyötörj; 
békésnek tűnik nekem már minden gödör.   

Nem látod, miben életvizet meregettem, 
kilyukadt a vödör! 
Csak az alja tartja valamennyit, és ezt tudni 
nem nagy gyönyör!   

Nézd sötétülő ráncaimat, foltosodó eres kezem! 
Lásd a rettenetet bennem és azt is… már-már 
jóvá lettem!   

Orvosok határozzák meg életem s mondják, 
mit étkezzek, 
rossz szívem meg, hogy már csak emlékeimben 
vétkezzek.   

Ha elgondolom: a természet volt templomom 
s maholnap csak az ablakból nézem, mert nem járhatom… 
Nem kulcsolom imára két gyengülő kezem, 
s nem akarok új gondolatot sem, ha rossz irányba 
vezet.   

Már hiába, ha akarnék új katedrálisokat látni 
s hatalmas, oltáros hegyek előtt lenyűgözve 
állni!   

Nézd, milyen ritka és fehér a hajam, 
s mily távoli már és törékeny a hajóm.   

Leeresztve rajta minden vitorla 
és tíz évnél is több éve rossz a motorja.   

Pedig de jó is volna… 
pedig még jó volna!   

Áprily Lajos: Csodát!

Lelkem, zuhant madár, még szállni vágyol? 
Növő nap, fény, föld, tégy csodát velem, 
természet, ments ki mélyből és homályból, 
első öröm s utolsó szerelem!