Epstein Ágnes: Rossz kedv

Csalódtam a télben 

nem hideg 

nem havazik 

nem lep el mindent 

tisztán, ártatlanul 

nem tud igazi lenni 

Mikulással, Lucával, 

Karácsonnyal, Szilveszterrel. 

Nincs is igazi tél, 

az elmúlt, 

mikor elmúltam 

gyerek lenni.  

Epstein Ágnes: Fájdalom

Sima kavics 

csobban 

fodrozódó vízben 

elmerül 

ott van lenn 

és ott is marad 

mint a lélek sebei 

láthatatlanul léteznek.

Lauri Pohjanpaa: Ősz

Két varjú bóbiskál sötéten, 

szántóföld szélén, egy sövényen.     

A nagy nádas melle barna már, 

szürke az ég. Esik. Őszre jár.     

 " Lassan a darvak is elszállnak”- 

mondja az egyik a társának.     

Hosszú csend… A másik visszaszól: 

„ Biz ők is elszállnak”- válaszol.     

Áznak. Nem törik meg a csendet. 

Tó színén az eső dalt penget.     

Csőrével az egyik hátranyúl, 

a másik hunyorgat szótlanul.     

Szárnyuk közé nyakuk behúzva. 

Esik. Csend… A mező be’ puszta!     

A fekete föld elszenderül. 

Édes szagot küld egy messze csűr.     

Két ázott, vén varjú sötéten 

töpreng, bóbiskol a sövényen.     

„ Hát…” – egyik így szólal meg végül, 

másik felriad, menni készül.     

„ Jól eldiskuráltunk! Szeretném, 

ha holnap is lenne szerencsém.”     

Képes Géza fordítása   

Robert Desnos: Tündérmese

Már ki tudja hányszor akadt 

Férfi aki egy nőt szeretett. 

Már ki tudja hányszor akadt 

Nő aki egy férfit szeretett. 

Már ki tudja hányszor akadt 

Nő vagy férfi aki 

Nem szerette azt aki őt szerette.     

De csak egyszer 

Talán csak egyetlen egyszer akadt 

Egy nő meg egy férfi aki egymást szerette.     

Somlyó György fordítása

Bella István: Elégiák

És bebugyolált engem az isten illatos levegőbe,
füvet teremtett, madarat, gyönge állatot, hogy játsszak,
teremtett virágokat – tőlük tanuljam el a nevetést,
elrendelte a tüzeket – szenvedjek, szerelmesedjek.

Mielőtt megszülettem, egyetlen anyaméh volt a világ.

*

Este van, csutkalovaim kiitták a délután fényes pocsolyáit,
s belenyargaltak a tűzbe, a sparherd kormos mezőibe;
ez vizet forralt, piros kenyeret hozott hátán a másik,
a harmadik csak lehajolt hozzám, tüzet evett tenyeremből, melegített.

Felnőttem. Mint megrögzött labda, elpattan tőlem a szabadság.

*

Már fénylik a csönd, édesem, este van, bontsd meg az ágyat,
a gyűrött szántókat simítsd el, rázd fel a rétet,
igazítsd el a kemény, dagadó dombokat és a csikorgó,
vassodronyos éj peremén ülj le és szólj rám:

Ez itt a világ széle, te bolond, nézz rám, s hazatalálsz.

Trausch Liza: Megkoronáz

" Aki megváltja életedet a koporsótól, kegyelemmel és irgalmassággal koronáz meg téged." 

Zsoltár 103,4  

      Egy megváltott élet az új élet. A tested koporsóba jut. Az életed nem! A lelked nem kerül koporsóba, ha Jézust megismered, ha az Övé vagy. " Megváltja életedet a koporsótól." Egyre tágasabb térre kerülsz. Egyre bővebb lesz a szeretetköröd, egyre több embert tudsz szeretni, egyre nagyobb lesz a szívességed, az irgalmasságod, a megbocsátókészséged. Egyszer majd belekerülsz abba az örökkévaló életbe, ahol sem idő, sem tér nem szorít már. Tovább mondja az Ige: " Kegyelemmel és irgalmassággal koronáz meg téged." Egy korona, ami láthatatlan, és mégis látható. Isten kegyelmének és dicsőségének koronája. Amikor Jézus lejött a hegyről, sugárzott az arca. Rajta volt a kegyelemnek és irgalmasságnak a koronája. Valahol tíz embert akartak kivégezni. Az utolsó pillanatban valaki kilépett közülük. A kivégzők közül egy a helyére ugrott. - Megőrültél? - kérdezte a társa. - Tíz koronát láttam lehullani az égből, egynek alája álltam. Az Úr meg akar koronázni. Szeretne kihozni a kényszerek életéből egy új életre, amelyen a Szentlélek bélyege van, amely elpecsétel a teljes váltság napjára. A középkori szentek feje fölé pléhkoszorút tettek. A glóriát akarták ábrázolni, a világosságot, ami körülveszi őket. Internáltként nagyon jó kapcsolatban voltam az őrökkel, rendőrökkel. Az érkező látogatók hosszú sorban várakoztak. Egyik rendőr odajött hozzám, és azt mondta: hárman jönnek magához. Kérdezem, honnan tudja? - Látom rajtuk! Egy ember, aki ilyet soha nem ismert, egy százas tömegből meglátta, hogy ki a megkoronázott. Válaszd a napfényes életet, amit ő tartogat számodra.     

Forrás: részlet Trausch Liza "... beszéded megelevenít ..." - Áhítatok minden napra című könyvéből. 

Bella István: Invokáció

Ige, igézlek, adj fegyelmet, 

énekemhez vulkánmély mellet, 

életemhez vulkánmély torkot, 

tüdőt, tüzeset, tűzben forgót! 

Ha ének, tetőtől talpig élet, 

ha élet, szívtől homlokig égjek, 

ne meneküljek, ne henyéljek, 

örökös nagy hűségben éljek. 

Kőből és vasból elevenné 

változzak tőből szerelemmé, 

akkor is, ha véremet venné 

váram: Kőműves Kelemenné. 

Forró szó szárítsa föl utam, 

forró szél utánozza ujjam, 

induljak irdatlan vadonban, 

magamat erdőként kigyújtsam. 

Magamtól ments meg, merjek merni, 

ösztökélj, hinni és szeretni, 

a kemény bölcsőből te vess ki, 

taszíts ki: osztódni, születni! 

S add meg, teremtsd meg ikerarcom, 

a belőlem való tükörasszonyt, 

ki érti s ki bírja a harcom, 

és kész, hogy magába falazzon!  

Áprily Lajos: Örülj, szívem

Most már örülj, szívem. Édes levét 

vágott sebből cseppenti már a nyírfa, 

s a völgy felett, a magas rét egét 

tele zengi pár mámoros pacsirta!

Leleszi Balázs Károly: Koldusszerelem

Miként láthatná tengernek magát egy vízcsepp? 

Holott a tenger mégis létezik.  

S miként figyelhetné meg magát a mag 

csírázás közben? 

Holott a mag mégis szárba szökken, 

és terebélyes fává növekszik.  

És miként tehetné még nyilvánvalóbbá az Isten 

azt a tényt, hogy szereti az embereket, 

holott gazdag lévén szegénnyé lett érettünk, 

és koldusként koldul a szerelmünkért.

Miklya Zsolt: Hírek

Elvennék 

talpam alól a földet, 

fejem felől a levegőeget, 

szívemből a reménységet.  

Hiába. 

A föld, ha nem nekem terem, 

akkor is megágyaz. 

Ellenőrizhetik a légteret, 

a magasságot sosem. 

Reménységem pedig minden reggel

belőled sarjad újra, 

Örökkévaló.

Radnóti Miklós: Kis nyelvtan

Én én vagyok magamnak 

s néked én te vagyok, 

s te én vagy magadnak, 

két külön hatalom. 

S ketten mi vagyunk. 

De csak ha vállalom.

Szilágyi Domokos: Alkony

Röptükben gyújtja föl az alkony 

a madarakat. 

Ellustul a nap lobogása, 

abbamarad. 

Kora tavaszi, bágyadt, párás 

bimbó zenék. Tavasszá ringatók. Mehetnénk, 

ha tetszenék, 

velük, hívnak. 

Ne szólj, ne szólj most, ne szólj, hiszen 

hallak, szívem. Tudod, hogy hallom 

és elhiszem –

Képes Géza: Úttalan utak

A fellegeket 

áthasítja 

két sirály - 

Ó hogy vágyom 

hogy irigylem 

a töretlen út 

örömét!  

Az élőknek 

ezt üzenem 

a fáradtaknak is: 

ez a világ 

az övék.  

A fények 

a hangok 

a tájak 

a sosem látott színű 

árnyak 

az ismeretlen 

ismerősök 

várnak.  

Kettesben 

kószálni 

szép 

mint a felhők 

úttalan útján 

az a két sirály - 

Egyedül nekivágni 

merészebb:  

társtalanul 

társakra 

találni 

még szebb.

Kazimiera Iłłakowiczówna: Rossz taktika

Ha tövisek közé bújsz, 

Hogy elijeszd az ellenséget, 

A tövisek kiszívják mind a véred... 

Az ellenség fütyörészve megy tovább.

Dabi István fordítása

Viorica Salajeanu: Hívom a szelet

Hívom a szelet

 játszani hajammal,

s elképzelem, 

hogy az ujjaid... 

hogy símogatás vagy - 

az igazi!... 

P. Tóth Irén fordítása