Tone Kuntner: Tudom, hogy szeretlek

Tudom, hogy szeretlek,

mert a te boldogságod
        boldoggá tesz,
        mert a te bánatod
        az én bánatom
        mert a te fájdalmad
        fáj nekem,
        mert a szépséged
        szépsége vagyok
        mert a jóságod
        jósága vagyok.

És tudom, hogy te szeretsz engem.

Dabi István fordítása
         

Nyíri Erzsébet: Pogány élettánc

(zsoltár)

Uram!
ha szólítlak,
a lélegző Földet látom,
a tengert, a hegyeket,
erdőt és völgyeket.
Pogány maradtam
pogány imát mormolok
imádatomban,
dobok szólnak
és nádi-hegedűk,
rőzsetűz
és vadállatok árnyai
kísérik
pogány élettáncom…
Tied vagyok
esendőségemben,
harcaimban,
igazság-keresésben,
vágyaimban,
veled érzek,
zsigerbe vág,
mikor Te szenvedsz,
fulladozol,
ha elveszíted
teremtményeidet …
siratok veled
kipusztult állatfajokat:
dodot, huját, kubai arát
óriás moát
arab gazellát
barbadosi mosómedvét,
tengeri nyércet és tehenet,
himalájai fürjet jávai és tasmáni tigriseket…
siratom a még élőket,
ketrecbe zárt vadakat,
kiirtott őserdőket,
kipusztult népeket:
akkádokat, asszírokat,
csoltikat, karthagóiakat…
Hallom az olvadó
gleccserek robaját
szemem tágul
a rettenettől…
téged ölünk
minden lélegzéssel…
Uram!
nincs mentsége
bűneinknek
Uram!
ne könyörülj,
irgalmad
nem érdemeljük…
velünk pusztul el a Föld
s minden teremtménye,
Uram!
Újra és újra
mi Téged is
megölünk…

Kiss Benedek: Barátkozás egy csillaggal

Ha az ember barátságot köt
egy csillaggal,
csaknem úgy, mint a Kis Herceg
megszelídíti a Rókát,
minden este várja,
mintha randevúról lenne szó,
hogy megjelenjen az égen.
De hát épp ez az –
randevúról van szó,
az ember kiül kisszékére
az ajtó elé, s várja a csillagát.
S a csillag sosem késik,
legfeljebb fellegek bodraiból
küzdi láthatóvá magát,
de ha ez nem sikerül,
az ember akkor is tudja, hogy ott van.
És vár. És ez fontos tudás.
Annyiszor várunk hiába
erre is, arra is, meg mindenre,
hogy visszaadja a hitünket
a randevúra pontosan megérkező csillag,
hogy van bizonyosság.

És nem is kell beszélgetnünk.
Csak tudni egymást, hogy itt vagyunk.

Még itt vagyunk.
S az ember, mint a vágyódó szerelmes,
behunyja szemét, és bogarába rejti
csillagát.
S a csillag mit tesz?
Csak pillog, pillog,
mint aki tudja a földi magányosságot,
s részt kíván az emberi
egyedülségből.

Boda Magdolna: mert tiltottad…

mert tiltottad, dacból marékszám
tömtem magamba a gyümölcsöt,
fanyar zöld barackot,
magostól az éretlen szilvát,
mindent bírtam,
de mindent emésztetlenül;
hajamat gyermekláncfűvel copfoztam,
fújtam pitypangbibét,
árokszéli mezítlábas nimfa,
cingár lábamszárán csalán nyoma,
plüssszívemen szögecses bakancs,
azt mondtad, soha semminek nincs vége,
maradnak a szálak örök elvarratlan,
ezek itt már új pitypangok,
csak én a régi, nagy gyerek,
magamba nőttem kivehetetlenül,
mint cserépbe szorult növény;
a napok úgy úsznak el
előre felskiccelt életemmel,
mint folyón az uszadékfák,
ma is mosolygok tiltó szavaidon,
pedig már minden arcizmom fáj.

Julia Hartwig: De igen

De igen te is alkalmas vagy a mártíromságra
ezzel a gyenge egészségeddel és a fulladással
kényes szokásaiddal
és a mindennapi meleg fürdőzéssel
De igen sehol sem mondták ki
hogy mindig elgondolkodva fogsz járni
ezzel a kedves mosolyoddal
hogy egy nap nem hajigálják szét a könyveidet
hogy összevert arcodból nem folyik majd a vér

Dabi István fordítása

Sebestény-Jáger Orsolya: Genezis

(A teremtett világ szépségéről)

Prológus: Imádság

Menny és Föld Istenéhez

Uram, teremtett világod

ködbe burkolta bús közöny,

mint vízözön zubognak

holt napok

s mind elfonnyadt virág,

ha éljük Nélküled,

mert magunk csak sár vagyunk.

Uram, nézz le ránk,

és jaj, ne engedd, hogy ott legyünk,

hol Te nem vagy ott,

Seól és Hádész küszöbén.

Uram, tenyered végtelen terén

lásd a Lélek térdepel remegve,

s mint pislákoló, maroknyi fény

keres még Téged a védtelen remény.

Uram, versben – ha szólni vágysz

végetlen Egedből tekints le

gyermekidre,

kincsed hintsd le ránk,

hogy Rólad szóljanak

– bár botladozva e szavak,

s ajkam hadd ejtsen enyhet

szomjazóknak

s az éhezőknek Belőled

egy­egy morzsányit hadd adjanak.

Genezis 1,1­3,13

Mondá Isten:

Első nap fényt teremtek,

mert a fény én vagyok.

Megteremtem benne a mindenség falát,

mely mögül a sötétség

éji leple, mint ősi kígyó

oly korlátokat hágna át,

melyektől fényem

még pazarabban ragyog.

Első nap fényt teremtek,

hogy sejthesd szem­lehunyva is:

fény és gondolat

s a teremtő Erő én vagyok.

Második nap teremtek

– én az Úr – burkot s pajzsot

életednek, mely föléd borul

majd, ha mezítláb

a mindenség határán át

tobzódó mély vizekbe lépsz,

kóstolgatván önnön határaid.

Így lesz második nap

víz és tenger,

s mind e rész

így lesz szent egész.

A harmadik napon

az életet adom,

hogy pezsdüljön vizemben

milliárd sejtnyi lét,

s magból fakasztom földemen a fát,

a legkisebb fű is lehet majd virág

gyermekednek,

ízét, színét

teremtem mindnek mi él,

körülvesz s a sírig kísér

a teremtett világ.

A negyedik nap

szent és halhatatlan,

tágulnak tán a végtelen

ősi katlan titkai a térben,

mégis engem láttat

rész az egészben,

tócsák tükrében a vándor holdja,

mindenségem ezernyi

fénylő pontja,

mint paplanomon pettyek,

úgy peregnek.

Az ötödik napom

csupa mozgás,

izmok és szárnyak – suhogó zsibongás,

lég és víz, hol mind egymásnak feszül,

és mint a legszentebb

kép végezetül

megtelik a tenger

fénylő pikkelyekkel,

hogy majd hálód a parton kivethesd,

és madarak tollával

szavam

papírra vethesd.

A hatodik napon teremtem

mindazt köréd, mi egykor

majd tiéd, ha hűen

követed az ősi rendet,

mit majd e napon beléd teremtek.

A hatodik napon

az élet teljesül,

hogy bölcs szívvel

uralmad alá hajthasd

mind mi dobban,

cammog, surran, vagy repül,

s nevet is adj majd végezetül

mindezeknek.

De a hatodik napon

még mást is teremtek:

a legszebbet, mit Lényem alkotott,

az embert, téged teremtlek,

s hogy végképp ne maradj egyedül,

melléd adom társadnak

a Nőt, hogy szeressed.

Szeressed, hogy rácsodálkozz benne mindenedre:

virágra, Holdra, tengerekre,

alkonyi égen bíborló Napomra

– a jóra.

A hatodik napon a Nőt ajándékozom,

hogy magadban és benne találj rám,

Istenedre,

Ki mindezt neked adom.

Megáldom én a hetedik napot.

A mű kész, de Alkotód legott

nem pihenhet.

Fölötted vagyok, figyellek nap, nap után.

Körülveszlek, mint alkonyi szél

a kertek alján,

s aggódva figyellek,

mint botladozó gyermeket apja

figyelhet.

Én adnám lábad helyére lábam,

és szádba a szavam, adnám karjaim,

adnám önmagam,

hogy el ne botoljál soha, és helyén legyél,

mert  minden rátalált

az útra, minden mi földön él,

tudván az ősi rendet.

Csak te bolyongsz vak vágyad követve.

Figyellek egyre

és féltelek nagyon.

Én megszentelem a hetedik napom,

de te mit teszel majd ezen a napon?

vagy egy más napon,

amikor surranva fák közül

lopakodik ő,

mint egy másik teremtett őserő

s hol ő oson, ott hallgat a jó,

az ősi kígyó így jön elő,

hogy tőlem elszakítson...

Mit teszel majd Te a hetedik napon,

mit azért teremtek,

hogy Veled  legyek,

még ha te nem is vagy velem.

E napot Önnönmagamért megszentelem

és várok századokra, évezredekre...

Rád várok egyre.

Mert én vagyok az Egy – végtelenszer,

egy az oszthatatlan végtelennel

kiből  kiszakadtál,

hogy majd hazatalálhass

egyszer...

Petőcz András: Zárójelvers op. 46.

((          A puha és erős tisztaságért, írtam korábban – a tétova
            puha mozdulatért – a puhán és telten megnyíló ajkaiért –
            a fogaiért – a csillogó fehér fogaiért – szájának-számra-
4          -tapadásáért – nyelvének-nyelvemhez-érintéséért –
            nedvesen csillogó ajkaiért – csillogón-megnyíló-telten-
            -számra-tapadó ajkai tápláló forrásáért – fogai-fogamhoz-
            -koccanásáért – arcának-arcomra-simulásáért – a gyorsuló
8          lélegzetért – az egymásba-megkapaszkodásért – a felgyorsult
            lélegzetvételért – a fújtatásért és lihegésért – testének-
            -testemre-fonódásáért – a kétségbeesett örömvágyért –
11        sikoltásáért és a sikolyáért, testembe-kapaszkodó-kétségbeesett-
            -boldog rándulásáért és a zuhanásért,
            az ájulásért volt jó: tudni, hogy enyém volt
14        ez a test – s csak létezni: a végtelen-puha álommozdulatért – – – ))

Zelk Zoltán: Csak téged

Úgy mondom néked, mint egy leckét,
mert szeretném, hogy megtanuljad,
ha felelnem kell egyszer érted,
akkor te is, már vélem tudjad,
hogy én csak tégedet szeretlek:
meglestem a szomorúságot,
nem magamért, de temiattad
szövi-fonja körém e hálót.

És szivemet is rajtakaptam,
engem elárult, a te lépted
után fülel a jövendőben,
miattad virraszt. Mondd, megérted?
Figyelj ide hát: példát mondok:
ha fekszem álmatlan és képzelgek,
félek valami szörnyű kórtól,
nem magamat, téged képzellek...

A te tested retteg testemben,
a te jövőd az én jövőmben,
így élek én magam veszitve
s téged kettőzve az időben.
Az időben, az elfogyóban,
mely nem örök, csak az istennek -
tanuld meg hát, hogy tudjad vélem:
én már csak tégedet szeretlek.

Kiss Benedek: Napi gyász, napi vigasz

Amit megálmodsz –
az az igaz.
Amit végigélsz –
az a való.
S hogy mindez
mire való?

Bennük rejlik a
napi gyász, napi vigasz,
s ezzel éltet a
Mindenható!

Zelk Zoltán: Némaság

Mint víz színén a fölcsapó halak,
verdesve szállnának a hold alatt,
de ejti őket már a pillanat
s a megbontott víz dühvel összecsap –
s a légen csöppnyi karcolás marad:

így villannak föl olykor a szavak,
csak röptük látod s már lehullanak.
Nyomukban zúgva fodroz a harag,
majd elsimul. És állasz egymagad –
s a mi titok volt, az titok marad.

Nagy István Attila: Hívtalak

Hívtalak szóval, zenével

az éjszaka énekével

bűvöltem az enyhe szellőt,

homlokomon sötét felhőt,

nem jöttél virradatban,

elmaradtál fényes napban,

de mire újra este lett,

a világom már szétesett.

Kiss Benedek: Te voltál

Temetlek, édes ifjúságom!
Mennyi gubanc fogta erőm!
Már sötétedik láthatárom,
temetlek, édes ifjúságom!

Rég volt, mikor a delelőn
ragyogtam, akár a megszentelt nap.
Ki voltam? Már emlékezőn
ülök csak, nem mint delelőn.

Így ér, ha ér, megint a holnap,
s én emlékezem, eszmélkedem.
Eszmélője vagyok a voltnak,
így ér, míg ér, megint a holnap.

Van borom és van kenyerem,
fejem mégis mellemre horgad.
Mit tékozoltam én, Istenem!
S borom sem volt, sem kenyerem.

Szép volt mégis, az enyém volt az,
de temetlek, ifjú életem!
Csak ha nem lépsz, akkor nem botlasz –
záptojáson hiába kotlasz –
ifjúság, te voltál a szerelem!

Pilinszky János: Valaki

Egy tökéletes körön, vagy még inkább
egy tökéletlen oválison át
nézi Isten a szörnyet. Millió
arc, kéz, köröm egyvelegét.
A háttérben hosszú és néma ágy;
közönséges párna és paplan.
A szörny patája átüti a padlót,
mire valaki elsírja magát.

Petőcz András: Teraszon ezerféleképpen

Kimegyek a teraszra, kiszellőztetem a fejem, teleszívom a tüdőm
friss levegőéggel, mondod, közben pakolsz, teszel-veszel, az új adag
mosást teregeted, rendet raksz, mert, ahogy szoktad mondani, nem
bírsz rendetlenségben létezni, mindennek a rend az alapja!, lassan
el is hiszed magadról, hogy ilyen precíz és pedáns vagy, pedig csak
nyugtalan és bizonytalan, semmi más, nem találod a helyed, túl
                                                                                                 sok
volt mindaz, ami rosszul érintett az utóbbi időben,megijedtél talán,
de az is lehet, hogy ez csak a látszat, változatlanul erős vagy,
téged nem győzhet le senki, arról mesélsz, gyerekkorodban hogy
mentél szembe a széllel, milyen győzelem volt, legyőzni a szelet,
mellkasod nekifeszítetted a levegőnek, a levegőégnek, és élvezted,
hogy legyőzöd az ellenállást, meghátrálásra  kényszeríted magát
a természetet, mindenkinek bebizonyítod, hogy te vagy az erősebb,
te vagy az, akit nem lehet legyőzni,
                                                        a nyári széket majd hozd be, árt
neki a hideg, meg az eső, mondom én, kissé egykedvűen, majdnem
közömbösen mondom mindezt, pedig elvileg tudom,hogy azért
akarsz egyedül lenni a teraszon a hűvös, decemberi estében, mert
nagyon elfáradtál, émelyegsz és szorongsz, mindenből eleged van,
kint a teraszon aztán a mélységet bámulod, elképzeled, milyen is
lenne, ha fellépnél a korlátra, és leugornál, hogyan is torzulna el
a tested, "nem a zuhanásban, sem a szétlapuló testben", suttogod
magadban, aztán még ezt is: "a folyamat, ahogy eljutunk", de nem
fejezed be, nem akarod befejezni, ezt most ezerféleképpen értjük,
rágyújtasz egy cigarettára, aztán el is nyomod, nem azért, mert
az egészséged félted, csak éppen olyannyira hamis, színpadias,
hogy jön ide a cigaretta?, sehogy, a semmi jön ide, igen, így van,
a semmi érkezik ide, bámulod a semmit, és megnyugszol lassan.

Jónás Tibor: Vízesés

Sok-sok hosszú mérföld után, 

A folyó el kéne fáradjon tán, 

De hol odébb útja vége látszik, 

Ott gyorsul s vadabbul játszik. 

Taraját egyre feljebb hajtva, 

Ijedten kapaszkodik a partba, 

Miközben medrében suhan, 

Mert fél, hogy arrébb lezuhan. 

S valóban, odébb a hűs víz alatt, 

Medre pillantás alatt megszakad 

És hol eltűnni látszik a vízfodor, 

Azt hinnéd, ott már csend honol. 

De nem ott van a világnak vége, 

Bár, mit hallasz majd odaérve, 

Idézi füleidnek a pokol hangját, 

Emelve feljebb a víznek rangját. 

És az, míg hullva társára zuhan, 

Lefelé tehetetlen hallgat ugyan, 

De huppanása fülsiketítő dörej, 

Az alvót haragosan ijeszti fel. 

S reménytelen kutatja szemed, 

Nem tudod meg, hiába lesed, 

Tekinteted, ha át is töri a ködöt, 

Mi rejtőzik a vízfátyol mögött. 

Ám kárpótol mindezért a látvány, 

Ahogy sok apró cseppre hullván, 

Mint szél hordta porfelhő, a pára, 

Leszáll csendben levélre, fára. 

S mikor a zöld levél elnehezül, 

Áttetsző kis üveggyöngybe gyűl, 

És bepottyan a partról a mederbe, 

Utazik megint, újabb utakra lelve. 

És e csodás látványt koronázva, 

Költők fantáziáját hozva lázba, 

Felette a hosszú, színes márvány, 

Hajlít diadalkaput a szivárvány.