2021. január 29., péntek

Arany János: Intés












Jó költőktül azt tanultam    
S adom intésül neked: 
Sose fáradj, sok cifrával    
Elborítni éneked!  

Szólj erővel, és nevezd meg    
Ön nevén a gyermeket; 
Szólj gyöngéden, hol az illik, –    
S ne keríts nagy feneket.  

Olykor egy-két szó is jobban    
Helyre üti a szeget, 
Mint az olyan, ki beléhord    
Földet, poklot és eget,    
S ordít, amíg elreked.                             

(1877. szept. 29.)

Kányádi Sándor: Sóhajtás

Kútnak lenni volna jó 
utas-itatónak, 
diófának vagy a fán 
füttyentő rigónak.  

Rigófüttynek volna jó, 
lenni bár egy hangnak, 
jönni-menni volna jó 
akárcsak a harmat.

Radnóti Miklós: Huszonnyolc év

Erőszakos, rút kisded voltam én, 
ikret szülő anyácska, – gyilkosod! 
öcsémet halva szülte-é, 
vagy élt öt percet, nem tudom, 
de ott a vér és jajgatás között 
úgy emeltek föl a fény felé, 
akár egy győztes, kis vadállatot, 
ki megmutatta már, hogy mennyit ér: 
mögötte két halott.  

Mögöttem két halott, 
előttem a világ, 
oly mélyről nőttem én, 
mint a haramiák; 
oly árván nőttem én 
a mélységből ide, 
a pendülő, kemény 
szabadság tágas és 
szeles tetőire.  

Milyen mély volt gyerekkorom, 
s milyen hűvös. 
Hívó szavad helyett kígyó 
szisszent felém játékaim 
kis útain, ha este lett 
s párnáimon vért láttam én 
a gyermeket elrémítő, 
nagy, hófehér pehely helyett.  

Milyen mély volt gyerekkorom, 
s milyen magos az ifjúság! 
A két halál megérte-é? 
kiáltottam a kép felé, mely 
ott sütött szobám falán. 
Huszonnyolc éves voltál akkor, 
a képen huszonöt talán, 
ünnepélyes ifjú nő, 
komolykodó, tünődő.  

Huszonnyolc éves voltál akkor, 
most ugyanannyi lettem én, 
huszonnyolc éve, hogy halott vagy, 
anyácska, véres szökevény!  

Anyácska, véres áldozat, 
a férfikorba nőttem én, 
erősen tűz a nap, vakít, 
lepke kezeddel ints felém, 
hogy jól van így, hogy te tudod, 
s hogy nem hiába élek én.       

(1937)   

***

"A költő születésnapja egyúttal édesanyja halála napja lett.  

A Radnótira jellemző formai tökéletességben megrázó  
erővel szólal meg az egész életen át hordozott tragédia."

2021. január 26., kedd

Pilinszky János: Van Gogh




Ök levetkőztek a sötétben, 
ölelkeztek és elaludtak, 
miközben te a ragyogásban 
sírtál és mérlegeltél.

Babiczky Tibor: Dél

Ahogy felnyílik két szemed, 
fordul a reggel délbe át, 
szórt fény zuhog, s mint ócska smink 
az álom árnyéka járom-
csontodon szétkenődik épp, 

én fekszem mozdulatlanul, 
semmi mást nem látok ebben 
a ritka szövésű, árva 
ragyogásban, csak téged, és
tudom, hogy nincs bennünk halál.

Bertók László: Ítélet




Villámsújtotta fa… Megégett, füstölög… 
Áll, mint az ítélet a pillanat fölött.

2021. január 25., hétfő

Nagy Gáspár: Ima










Ima az, ami 
templomi csöndben, 
a lehunyt szemek mögöttiben 
megtörténik - 
és ima az, ami 
mögött látszik a mécs örökfénye 
és hallszik egyetlen orgonahang,
nem innen, hanem onnan.
Ami ima, az 
már az elejétől a végéig 
megfordítva is ugyanaz marad, 
ugyanannak szóló szó - 
és ami ima, az 
mégis váratlanul nyíllik ki 
ég és föld határán, 
akár egy szirmos ejtőernyő.

Albert Zsuzsa: Szebb a szépnél

Ne feledkezzél meg rólam 
simítsad forró arcomat 
fogd be a szemem, lássalak 
halljalak, fogd be fülem, 
erdőben vigadj velem 
folyón ha járok, fogd kezem. 

Fényes szemedet 
rajtam feledted, 
várlak, ha nem látsz 
akkor is, 
futnék már tőled, nem lehet 
orromban leheleted 
ínyemen oldódik szavad 
mert szebb a szépnél 
több a többinél. 

Varsádban hang nélkül 
halld meg neved 
hegedűk, csellók zengjenek 
oltalmam, lakásom, fészkem 
örökös menedékem. 

Ki bennem vettél szállást 
szépek a te sebeid Uram 
hajad mint láng 
a te sóhajod lomb susogása 
a te eged néz, amíg 
feltartom kezeim szobámban éjjel...

Seymour Glass

Távoli vers 

Hideg éjszaka. 
Magasló fenyőfacsúcsok: 
megsápaszt a hold.




Futásod története 

Szél körülötted, 
ahogy végig a Broadway-n: 
győztesen, győztesen. 




Idő 

Most minden, mint ott, 
egészen miként akkor, 
és mégis másképp - 




Találkozásra várva 

Nem elég megpillantanod, 
de felismerned kell, 
hogy tovább tudj lépni. 

Petőcz András fordításai




Sajgó Szabolcs: új teremtés

                                               " Az Úristen pedig bőrből ruhát
                                          készített az embernek és feleségének
                                                                   s felöltöztette őket "
                                                                                  (Ter 3,21) 

levettük a kapott öltözetet 
magunknak készítünk ruhát 
a tudás fáit melegházakban neveljük
s jó üzlet az élet fája is 
a kígyótojást szívünkkel költögetjük 
elkerített édenünket vigyázzák őrszemek
lángolóbb naponta pallosuk 
kertünkben sétálgatunk ha fúj az esti szellő 
s a saját képünkre formált lényekkel társalkodunk

az még nem világos 
hogy hová állítsuk 
hogy pontosan mi is legyen 
s hogy kell-e egyáltalán 
valahová egy tilalomfa

2021. január 24., vasárnap

Utassy József: Hit és valóság




A vágyam: Valóság! 
Hitem még csak álom. 
De tudom és remélem, 
hogy a Valóságban 
egyszer megtalálom.

Jókai Anna: A primitív és az egyszerű

            Ma az anyagba-ájult ember irtózik az egyszerűségtől; a bonyolultban élvezkedik, azt tiszteli és odáig is elmegy, hogy ami mégsem bonyolult, tébolyodásig bonyolítsa - vagy a szívet giccses mézeskaláccsá formálja, és a cukormáz közepén, a tükröcskében sohasem a másikat, mindig csak a tetszelgőn beletekintő önmagát nézegeti. A kemény-hideg ész világa fémesen nyomul a lágy-langyos "csupaszív" típusú ember lelkébe, felkavarja, szétpancsolja a szeretetet, olykor még nevetségessé is teszi. Pontosabb és célravezetöbb a "helyén van a szíve" (a "helyén van az esze" melletti) minősítés. Az Ima Magyarországért című versemben így fohászkodtam: " Melegítsd eszünket, okosítsd szívünket." Ne féljünk a szívünktől és kritikátlanul ne hódoljunk be az eszünknek - ikertrónon ülnek és együtt szolgálnak. Egyik sem taszíthatja le a másikat következmény nélkül. A józan ész és a tiszta szív egymást támogatják. Mindkettő fontos. Az Isten elleni erők igyekeznek mindkettőt puszta "primitívséggé" lefokozni. Ne ugorjunk be a ravasz szándéknak. 

            Valaki vagy valami primitív vagy egyszerű: nem mindegy. A "primitív" kifejletlenséget sugall: a megvalósulásnak még jócskán előtte van - ha ezen a kezdetleges fokon meg nem reked. A "primitív" sajnálatra méltó és segítségre vár. A "primitív" nehezen mozdítható, gyakran berögzül. A "primitív" agresszív, mert a jövőjét illetően bizonytalan. A primitív ember veszélyes, mert nem tudja magáról, hogy primitív, inkább kérkedik primitívségével, s ezért - valljuk be - különösen ingerlő. Folyamatosan provokál. 

            A primitív szív gyorsan és válogatás nélkül lángra lobban - s ugyanolyan hirtelen ki is alszik. Lelkesedik, de csak az ösztönöket képes megmozgatni. A primitív ember az eltervelt, rideg ész-szerűség természetes csatlósa. Manipulálható, felhasználható és eldobható. (Ez a manőver a politikai életben kristályosodik ki a legszembetűnőbben.) 

            Az "egyszerű": valójában kiteljesedése annak, ami látszólagos káoszként megelőzte. Nagy idő és megszenvedett tapasztalat van mögötte, amíg egyszerűvé nemesedhetett. Az egyszerű: csodálatra méltó és segítséget ad. Mozgékony és további befogadásra tágas. Az egyszerű soha nem erőszakos, mert a rendíthetetlen jövőben hisz. Az egyszerű ember nem képzeli magáról, hogy végleg beérkezett (tudja, milyen messze van a "színről-színre"), egyszerűségében alázatos és ártalmatlan, ezért (tapasztalhatjuk) némelyeknek különösen ingerlő. Szomorú, de a szelídség is provokál. 

            A "bonyolítók" pedig szeretik a sűrű útvesztőket, a burjánzó, cseles kanyarokat - mert remek dolog bújócskázni, egymást diadalmasan kiszámolni; lencsevégre kapni, kinagyítani a táj legapróbb részleteit is, múlatni valahogy az időt, a terepet körbekörbe kerülgetni, tudálékosan megjelölni a törmelék kavicsokat is: csak az Út, az egyetlen út kifelé a mámorító, de halálos bozótból maradjon sötétben... 

            Bonyolultan élni könnyebb, mint egyszerűen. A biztos tudat - hogy van értelme a létnek - szükséges a szív érzelmi biztonságához. A "korlát" a szakadéktól is védhet. Beletekintünk - életünk, sorsunk során ki többször, ki kevesebbszer a szakadékba, de beleesni nem kötelező. 

            " Legyen a te beszéded igen-nem." A szívünkkel-eszünkkel átvilágított Krisztus hagyta ránk ezt az egyszerűséget. 

            Sancta simplicitas? - végső soron mind egy-ügyűek vagyunk. Egy ügyben járunk a Földön és az Egekben. Az is, aki ma még rá sem gondol erre, s az is, aki éppen konokul tagadja.

2021. január 22., péntek

Gál Sándor: névtelen öröm

            










könnyeden 
májusi ritmusban 
emelkedik 
a fű-özön 
s feketéből a lugas is 
zöldre vált 
aprócska ámde szép öröm 
látni hogy ami él 
miként újítja önmagát  

tegnapi vak-sötét 
venyigékből buggyannak 
áradó nedvek 
a majdani bor bíbora 
s a friss rügyek 
ahogy fölmerednek 
valóvá rezzen a csoda  

kegyelmezzetek mondanám 
annak ki pogányul itt 
úgy van hogy nincs 
s ha néz se lát 
nem köti törvény sem idő 
s azt sem hiszi hogy a hit 
adhat bármily feloldozást  

s mégis mégis 
a fű-özön 
smaragdra változik körül 
s mert van 
jó hogy elér 
e névtelen öröm   

Böszörményi Zoltán: Vérpiros rózsaszál

Gondolataim 
megkapaszkodnak a téli tájban. 
A fehér hómezőben 
vérpiros rózsaszál vagy. 
Ellentéte 
a bennem szunnyadó 
szomorúságnak. 
Vérpiros rózsa, 
hozz magaddal erős szelet, 
ragadjon el mindkettőnket 
bősz ereje. 
Testeddel takard be 
mulandó testemet, 
lelkeddel takard be 
elfáradt lelkemet. 
Hozz szavakat, 
édeset, savanyút, epreset, 
kóstoljam végig ajkadon 
az érett gyümölcsöket, 
minden kiejtett szavadban 
minden betűt, 
mígnem a hajnal fénye 
szemed havában elmerül.

2021. január 21., csütörtök

Rékasy Ildikó: Anyám mosolya




Egy félmosoly,  
az ajkak alig-rebbenése:  
felhőkön átoson  
egy csöpp fény, alig venni észre;  
épp csak megérint,  
mint madár szárnya a folyót,  
s tovább gyűrűzik  
bennem a mosolyod.