Vérnarancs telihold a júdásfa fölött.
Holnap nagycsütörtök,
aztán nagypéntek, majd húsvét, teljes pompájában.
A som apró kereszteket virágzik,
Végig az utcán pedig
liliomok és nárciszok bólogatják püspöksüveges fejüket.
Mintha elfogna az érzelgősség ilyen túlvilági dolgok kapcsán,
De talán mégsem. Tudom,
Hogy az a másik világ végtelen,
bárhol is legyen az.
Mindenesetre amolyan ereklyetartó-este ez,
Csontok pici dobozkákban, masnik az üveg alatt.
Vagy lehet, hogy csak a néhány nappal ezelőtti
havazás miatt van,
Olyan fehér volt a hó a fehér hóvirágokon.
Mint azt őseink bátran elárulták,
te ölsz, vagy téged ölnek.
Tavasz kikeményített előkében,
A tél evőeszközével a kezében. Fagyos kegyelem. Vágj és burkolj!
Tóth Bálint Péter fordítása
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése