Királynak születtél, mert minden ember
saját létének királya és középpontja.
Hatalmad attól ered, aki a mindenség
Királya, és aki jóvoltában magával
egyenlővé tette a porból gyúrt embert,
és orrába isteni életet lehelt.
Vigyázz, ez a méltóság elveszíthető,
nagyon könnyen tehetsz királlyá magad felett
arra méltatlanokat, könnyen behódolhatsz
a legalantasabb szenvedélyeknek,
s akkor uralkodóból nyomorult szolgává
válsz, ahelyett, hogy jó uralkodóként
szolgálnád a rád bízottakat.
Úgy uralkodj magadon és másokon,
mint aki minden erejét és kincsét
kölcsönbe kapta, ezért bármely
pillanatban el tud számolni velük.
A valódi király, aki nem csellel vagy erővel
lesz uralkodóvá, tudja, hogy magasabb
rend része, és tisztelnie kell az életet,
a földet, mindenek felett pedig a Teremtőt.
Keresd az igazságot türelemmel,
az igazság ugyanis hamar megrövidül,
ha a hatalomhoz hevesség társul:
ha nagy erővel vágunk egy éles késsel,
nagyobb kárt tehetünk, mint ha
óvatosság fékezi mozdulatainkat.
A türelem nem jelenthet halogatást,
amit meg kell tenned, azt ne odázd,
amihez idő kell, azt viszont
idő előtt ne erőltesd.
A jövevény felé fordulj kedvességgel,
hiszen magad is voltál hazátlan,
vizsgáld meg jóakaratát,
ismered meg útjait alaposan,
s akkor gazdagodást hozhat neked.
Olyantól kérj tanácsot, aki nem hízeleg,
és nem hátsó szándékkal közelít,
aki odaadó és nyílt veled, becsüld
a kor adta okosságot, de tudd,
hogy az idő önmagában nem hoz
bölcsességet, óbor is beposhadhat,
ifjú bornak is lehet tüze, ereje.
Tiszteld a rangot, és tartsd meg
a rendet, hogy az is megtartson téged,
de ne tisztelj senkit érdeme felett,
pusztán a rangja miatt, és ne gerjessz
felesleges rangtiszteletet sem.
Tanuld meg az atyáktól, ami megtanulható,
de józan mérlegeléssel vedd szemügyre
a kézről kézre adott bölcsességeket.
Ne tarts meg valamit csak azért,
mert régen is jó volt, hát most is az lesz.
Átok és áldás egyaránt nemzedékről
nemzedékre jár, szükséges az előbbit
szemétre vetni, utóbbit megbecsülni,
és mértéknek tekinteni, hálával gondolva
azokra, akik neked továbbadták.
Ne tégy semmit csakcsupán azért,
mert atyáidtól így láttad, és ne tégy
semmit csakcsupán azért,
hogy atyáidnak ellene mondj,
dühödten, bármi áron.
Önmagáért fontolj meg mindent.
Terelgesd utódaidat szelíden,
határozottan, ne akarj helyettük
dönteni és választani, és ne hagyd
őket irányítás és támasz nélkül,
mikor arra van szükségük.
Légy alázatos és tisztességes,
ne akarj versengeni másokkal,
még saját magaddal sem,
gyilkos küzdelmek ezek,
feleslegesen emésztik erődet.
Tégy meg mindent, ami rád van bízva,
legyen súlypontod a mindenség szívében,
bízd magad félelem és feltétel nélkül
Teremtőd és Megtartód jóakaratára,
elé cipeld terheidet, neki adj hálát
örömeidért, annál többet időzz vele,
minél több a tennivalód, és meglátod,
bőségesen kamatozni fog
szent semmittevéssel töltött időd.
