2023. július 15., szombat

Egerpataki Ernő: A legelőkön túl









A legelőkön túl, 
a parcelláktól sakktábla dombok fölött 
kelő naptól-glóriás fenyők hívnak; 
a megdicsőült pillanat részese legyek…   

Hű zarándok-bakancsos lábam 
füvek mossák, 
ha hozzájuk érek…   

Ígérik, csodaragyogás lesz a részem, 
fény ölel, 
– akárha ősmagyart a Nap Anya – 
ha a gerincet elérem.   

A legelőkön túl, 
a parcelláktól sakktábla dombok fölött
jó nekem, gondom feledem, s tudom 
szeret engem az Isten!

Bödecs László: Megszülettél

Más napokon az emberek 
ezresével születtek, 
ma persze csak neki 
van születésnapja.  

Még mindig fiatal lehet. 
A szőke hajára emlékszem, 
sárgul bennem, 
mint egy régi fénykép.  

Talán elmennénk 
egymás mellett az utcán, 
meg sem ismerném, 
vagy rá se néznék.  

De ha rá gondolok, még 
fennakad a szemem, 
és a hamu nadrágomra 
hull észrevétlen.  

Egy pillanatra 
ilyenkor magam is 
csak fénykép vagyok, 
árnyék kövön, kerítésen.

2023. július 12., szerda

Szomjúság




Nagyon meleg van, segítsünk a szomjas tollasoknak!

Gerevich András: New Yorkban

Hiába a hosszú távollét, a doktor szerint, 
még New York-ban is, testemben az ereknek, 
melyek agyamhoz és szívemhez viszik a vért, 
budapesti utcaneve van. 
Idegszálaim kivezetésein 
a hullámokat konvertálni kell, 
hogy kitisztuljanak a jelek. 
Emlékeimben a Csarnokban eszem lángost, 
és a Tabánban bújócskázom, mondta, 
ezért ne képzeljem át a múltat Manhattanbe. 
Nyelvemre Isten rátetoválta: Made in Hungary. 
Ez a szexepilem.

2023. július 11., kedd

Puszta Sándor: Példázat egy őszi levélről




Most kezd leesni. 
Száll… 
Sem a földé, sem az égé, 
De a fáé se már. 

Lebeg könnyedén, keringve szárnyal. 
Nincs még kapcsolata a földdel, 
Sárral és halállal. 

Tiszta, 
Mint legelső könny, 
Mint tegnapnyílt hóvirágkehely, 
Mint szívről leszakadt sóhaj, 
Mint fényből született szivárvány, 
Mint érintetlen hópehely. 

Ilyen az életem. 
Vagyok, aki vagyok! 
Költő és pap – szívek közt lebegek. 
Egy kicsit földé, egy kicsit égé, 
Nem enyém, 
Nem is a tietek!

Szabó T. Anna: A mai nap

1. 
Képzeld, mi történt. Kora délelőtt, 
amint utaztam új lakást keresni, 
és azon tűnődtem, hogyan tovább, 
míg üres szemmel bámultam a boltok 
januári, kopott kirakatát, 
és annyi minden eszembe jutott –  

hirtelen tényleg csak a semmit láttam: 
a házak közül épp kirobogott 
a villamos, a hídra ráfutott, 
s a megszokott szép tágasság helyett 
köd várt a láthatatlan víz felett – 
döbbenten álltam.  

Köd mindenütt: a szorongás maga 
ez a szűk, hideg, fehér éjszaka; 
éreztem, hogy most ez az életem: 
hogy gyorsan megy, de nem én vezetem, 
hogy megtörténik, de mégsem velem, 
hogy ott a látvány, s mégsem láthatom, 
hogy sínen megyek, biztos járaton, 
de hídon: földön, vízen, levegőben, 
és felhőben is, mint a repülőben, 
s a valóságnak nincs egyéb jele, 
mint kezemben a korlát hidege.  

Két hosszú perc, míg újra volt mit látni. 
És most úgy érzem, megtörténhet bármi.  

2. 
Hogy folyt a könnyem! Nem tudtam, mi van, 
csak feküdtem alattad boldogan. 
Egy másik város, egy régi lakás. 
És ezután már soha semmi más.  

Elvesztettem, de megtaláltalak. 
Csak azt vesztettem el, mi megmarad. 
Nem az ég nyílt meg, hanem az ölem. 
Jöttél az úton, indultál velem.  

3. 
Levágott hajad sepregetem össze. 
Tizenhat éve együtt. Hány helyen. 
Terek, lakások. Nézegetem: őszül. 
Jaj, életem.  

Szemétlapátra. Hogy lehet kidobni? 
Inkább szálanként összegyűjteném. 
Jó, tudom: soha semmit se dobok ki. 
De hát: enyém!  

Fenyőtűk közte. Nyáron napraforgó 
pöndör szirmai. Hogy hull minden el. 
Forog a föld is velünk, körbe-körbe. 
Nem érdekel.  

4. 
Nem érdekel csak a nyakad, a vállad. 
Ahogy megyünk egy téli hídon át, 
összefogódzva. Ahogy hazavárlak. 
Csak vándor hordja hátán otthonát.  

Nem érdekel, hogy hol leszünk, csak együtt. 
A csupasz padlón, széken, asztalon. 
Én nem akarok igazán, csak egyet, 
de azt nagyon.  

5. 
Képzeld, mi történt. Érzem, hogy öregszem. 
Házunk a várunk, így gondolkozom. 
Pedig nem kősziklára építettünk, 
hanem utazunk, egymás melegében, 
a ködös hídon, egy villamoson.  

És azt érzem, hogy megtörténhet bármi, 
mint akkor, ott, az első éjjelen. 
Pedig csak sín visz. Köd van. Ki kell várni. 
Ahova te mész, oda jöjj velem.

2023. július 9., vasárnap

Szabó T. Anna: Akkor









Van perc, amiért mindent odaadnál. 

Elfészkeltem a fejem a nyakadnál. 
Hogy dobogott! Felettünk csukott szemmel, 
égre tárt csőrrel zengett a rigó.  

Az első csók. Két forró tenyered. 
Ahogy belülről megismertelek. 
Akkor tanultam meg, hogy mégis, mégis: 

szeretni jó.

László Noémi: Szomorúság

Mindig azt hiszem: más miatt 
ereszkedik a felhő, 
púpos az aszfalt, 
görcsösek a fák.  

Mindig azt hiszem: messziről 
érkezik lassan, 
költözik belém 
a szomorúság.  

Mindig azt hiszem: várni kell, 
elfogy vagy felszáll, 
mint a tengerről 
éjjeli pára,  

ő pedig szelíden lakik 
hitem alatt, és 
biztonsággal 
teríti azt magára.

2023. július 8., szombat

Jevgenyij Vinokurov: A végtelenség szomja












A végtelenség szomja ez: gyalog 
nekivágni! Dűlő, domb, árok, mezsgye... 
Utakat róni nagyszerű dolog. 
Hogy megadta a sors, milyen szerencse!   

A járás jó zamatát ízleled. 
Eredj, ha csábít bújával a térség!   
A hajnalon ha pipacs szendereg, 
reggel már úgy köszönt, mint ismerősét.   

Mi az út? Rakosgatod lábadat, 
arra, hol felhőtrón magaslik égnek. 
Mégy, fenséges vagy, magányos, szabad, 
és mélyükre szívnak a messzeségek.   

Magadban érzed lüktetésüket 
s beleoldódol lassan az egészbe. 
Láthatatlan leszel. Vak és süket.   
De ezt már nem veszed magad sem észre.   

Rab Zsuzsa fordítása

Milan Rúfus: Megállíthatatlan

Okot az okozat követ, 
a törvényszerű megtorlás. 
Isteni igazság a neved. 
Istenítélet – semmi más.   

Késik – nyílik szánk panaszra, 
kik megtorlásra éhezünk. 
Isten nem az idő rabja. 
Több ideje van mint nekünk.   

Álnok szóval ne állítsuk, 
hogy az Úr művével baj van. 
Isten lépte mindig lassúbb. 
Lassúbb – s megállíthatatlan.   

Pereszlényi Sándor fordítása

2023. július 7., péntek

Pilinszky János [Áttörni az értelem rácsait…]




Áttörni az értelem rácsait. 
Nem az űrbe jutni – a szabadságba. 
Mindenki szép, és minden szép ott. 
Minden, mindenki jó ott és igaz.

2023. július 6., csütörtök

Képes Géza: Igen, de




barát?
igen
de
nem ér rá –
szerető?
igen
de
nem ér rá –
kártya-
partner?
sakk-
partner?
séta-
partner?                            
igen
igen
igen
de
nem ér rá
más-más
irányban
loholunk
pedig
mehetnénk
lassan
kézen fogva
együtt
bomlásnak
indult
az emberiség:
a sort mi kezdjük
s talán
be is
mi
fejezzük –
barátodnak
telefonálj
még
ma:
lehet
hogy
a vonal
holnap
már néma.

Bencze Mihály: Körforgás

ne ébredj fel míg 
nem látod álmod túlsó partját 
ne álmodj míg
nem érzed szerelmed fájdalmát 
ne szeress míg 
nem tudod mi a sötét gyűlölet 
ne gyűlölj míg 
nem tudod mi a magányos élet 
ne élj egyedül míg 
nem tudod mi a szárnyaló szabadság 
ne érezd magad szabadnak míg 
nem tudod mi a gyötrő rabság 
ne raboskodj míg 
nem tudod mi a csillag a remény 
ne remélj míg 
nem tudod mi a hit az erény 
ne higgy míg 
nem tudod mi a gyarló pogányság 
ne élj pogányul míg 
nem tudod mi a halál a temetés 
ne halj meg míg 
nem tudod mi a szent ébredés

Leopold Staff: Ember

Olvasom a történelmet 
És látom, mit tettél 
Az évezredek folyamán, Ember. 
Öltél, gyilkoltál 
S egyre arra gondolsz, 
Hogyan csinálhatnád jobban. 
Elgondolkozom, megérdemled-e 
Neved elején a nagy E-t?   

Dabi István fordítása

2023. június 29., csütörtök

Hervay Gizella: A leckét megtanultam












bármilyen nyelven 
fel tudom mondani 
a nyomort  

ha már senki sem érti 
meghalhatok