Nelly Sachsnak
Túl sokról beszéltünk, túl
kevésről. Rólad és arról,
ami benned nem te vagy, a sötétről,
mely a derűn át jön,
a zsidóról,
a te istenedről.
Ő-
róla.
A mennybemenetel napján
a dóm megállt a túlsó parton,
és aranya átkelt a vizen.
A te istenedről beszéltünk, én
ellene szóltam, engedtem a szívet
remélni:
legmagasabb, körülsóhajtott,
perlő szavában —
És rám néztél, túl rajtam,
hallottam szavad,
szememhez ért
a szád:
Nem tudhatjuk, érted,
nem tudhatjuk,
mi
igaz.
Schein Gábor fordítása
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése